Estrela Perdida Lyrics Translation in English

A serenata da lua

The moon's serenade

vem prateando nos varzedos

comes silvering the meadows

pro campo guardar segredo

keeping secrets for the field

das lágrimas de sereno

of the tears of dew

a noite, corpo moreno

the night, a dark-skinned body

tez que brilha ao clarão

complexion shining in the moonlight

nem um vento leva e quente

not a warm wind takes it away

me acalanta o coração

lulls my heart

Arrebenta minha alma

It breaks my soul

quietude de solidão

stillness of solitude

em frescas manhãs de calma

in fresh mornings of calm

o mate puxa lembranças

the mate pulls memories

sem saídas, nem andanças

no exits, no wanderings

só caseriando a pensar

just dwelling on thoughts

mastigando esperanças

chewing on hopes

num talvez do seu voltar

in a maybe of your return

De contar tantas estrelas

Counting so many stars

algumas nos olhos guardei

I kept some in my eyes

se lágrimas não brotaram

if tears didn't well up

por dentro decerto chorei

inside, surely I cried

Esperar é meu destino

Waiting is my destiny

soltando mágoas ao léu

releasing grievances to the wind

vou sempre buscar no céu

I'll always search the sky

tão rara silhueta crua

for such a rare, raw silhouette

se és minha estrela nua

if you're my naked star

escondida no luzeiro

hidden in the starlight

vais brotar pelo sender

you'll sprout along the path

em cada quarto de lua

in every quarter of the moon

De contar tantas estrelas...

Counting so many stars...