Menina da Favela Lyrics Translation in English

Quando eu ia a favela ela vinha me olhar

When I went to the favela, she would come to see me

E sempre arranjava um jeitinho de comigo falar

And always found a way to talk to me

Dizia que ouvia no rádio as minhas canções

She said she heard my songs on the radio

E que nunca o meu nome faltava em suas orações

And that my name never missed from her prayers

Eu que vivia no asfalto cantando em mansões

I who lived in the asphalt singing in mansions

Agora me vejo atraído pelos barracões

Now I find myself drawn to the shacks

Naquela favela encontrei tudo que eu mais queria

In that favela, I found everything I wanted the most

O amor que pertinho do céu eu sonhei ter um dia

The love that I dreamed of having close to heaven one day

Menina da favela eu sou o seu cantor

Girl from the favela, I am your singer

Agora a vida é bela achei o meu amor

Now life is beautiful, I found my love

Menina da favela a igreja é nosso fim

Girl from the favela, the church is our end

Que Deus nos proteja na hora do sim

May God protect us at the time of 'yes'

Mil canções pra você vou fazer

A thousand songs I will make for you

Flores lindas também vou lhe dar

Beautiful flowers I will also give you

Bem felizes a demos de ser até a morte nos separar

We happily vowed to be until death do us part