Chão de Giz Lyrics Translation in English

Eu desço dessa solidão

I descend from this loneliness

Espalho coisas sobre

I spread things over

Um Chão de Giz

A Ground of Chalk

Há meros devaneios tolos

Mere foolish daydreams

A me torturar

Tormenting me

Fotografias recortadas

Cut-out photographs

Em jornais de folhas

In newspapers' sheets

Amiúde!

Often!

Eu vou te jogar

I'm going to throw you

Num pano de guardar confetes

In a cloth for keeping confetti

Eu vou te jogar

I'm going to throw you

Num pano de guardar confetes...

In a cloth for keeping confetti...

Disparo balas de canhão

I shoot cannonballs

É inútil, pois existe

It's useless because there is

Um grão-vizir

A grain-vizier

Há tantas violetas velhas

So many old violets

Sem um colibri

Without a hummingbird

Queria usar quem sabe

I wanted to wear maybe

Uma camisa de força

A straitjacket

Ou de vênus

Or of Venus

Mas não vou gozar de nós

But I won't enjoy us

Apenas um cigarro

Just a cigarette

Nem vou lhe beijar

Nor will I kiss you

Gastando assim o meu batom...

Wasting my lipstick like that...

Agora pego

Now I catch

Um caminhão na lona

A truck on the canvas

Vou a nocaute outra vez

I go knocked out again

Prá sempre fui acorrentado

Forever, I've been chained

No seu calcanhar

To your heel

Meus vinte anos de "boy"

My twenty years as a "boy"

That's over, baby!

That's over, baby!

Freud explica...

Freud explains...

Não vou me sujar

I won't dirty myself

Fumando apenas um cigarro

Smoking just one cigarette

Nem vou lhe beijar

Nor will I kiss you

Gastando assim o meu batom

Wasting my lipstick like that

Quanto ao pano dos confetes

As for the confetti cloth

Já passou meu carnaval

My carnival has passed

E isso explica porque o sexo

And that explains why sex

É assunto popular...

Is a popular subject...

No mais estou indo embora!

Furthermore, I am leaving!

No mais estou indo embora!

Furthermore, I am leaving!

No mais estou indo embora!

Furthermore, I am leaving!

No mais!...

Furthermore!...