Estou Enganando a Quem? Lyrics Translation in English

Só sei que nada sei

I only know that I know nothing

Só sei que a minha lei

I only know that my law

Devia ser a lei

Should be the law

Da caridade

Of charity

Quantos eu consolei

How many I comforted

O quanto eu me empenhei

How much I endeavored

Pra dar a alguém real

To give someone real

Felicidade

Happiness

Eu já paguei o mal com o bem

I've already paid evil with good

Desci pra levantar alguém

I went down to lift someone up

Sem rechaçar, sem desdém

Without repelling, without disdain

Sem pré-juízo de outrem

Without prejudice towards others

Ainda há ódio em mim

There is still hatred in me

Pena de Talião

Talion's pity

Olho por olho, enfim

An eye for an eye, finally

Dente por dente

Tooth for a tooth

Vacilação da fé

Faith's hesitation

Síndrome de Tomé

Thomas's syndrome

Tendo que ver pra crer

Having to see to believe

Mesmo patente

Even evident

O mal que eu não quero ainda faço

The evil I don't want, I still do

O bem que eu quero esse ainda não faço

The good I want, I still don't do

Estou enganando a quem

Am I deceiving whom?

Longe do homem de bem

Far from the righteous man

Estou enganando a quem

Am I deceiving whom?

Além de mim mesmo

Besides myself

Além de mim mesmo

Besides myself

Eu vou cuidar do céu em mim

I will take care of the heaven within me

Crescer, amadurecer meu senso moral

Grow, mature my moral sense

Eu vou sair desse lugar

I will leave this place

Mudar, tomar um banho de transformação moral

Change, take a bath of moral transformation

Estou enganando a quem

Am I deceiving whom?

Além de mim mesmo

Besides myself

Além de mim mesmo

Besides myself

Eu vou cuidar do céu em mim

I will take care of the heaven within me

Crescer, amadurecer meu senso moral

Grow, mature my moral sense

Eu vou sair desse lugar

I will leave this place

Mudar, o que eu preciso é de transformação moral

Change, what I need is moral transformation