Não Tem Mais Jeito Lyrics Translation in English
Carlos Alexandre
Portuguese Lyrics
English Translation
Não tem mais jeito
There's no way
O nosso amor chegou ao fim,
Our love has come to an end,
Está desfeito
It's undone
Não tem mais jeito
There's no way
O nosso caso acabou
Our affair is over
Não tem conserto
It's irreparable
Os nosso corpos
Our bodies
Já não desejam um ao outro
No longer desire each other
Como antes
As before
Os nossos beijos
Our kisses
Já não tem aquele gosto
No longer have that taste
De desejo
Of desire
Não tem mais jeito
There's no way
É impossível, entre nós
It's impossible between us
Já não há clima
There's no longer a vibe
O nosso caso transformou-se em rotina
Our affair has turned into routine
A gente briga muito mais
We fight much more
Do que se ama
Than we love
Não tem mais jeito
There's no way
O nosso caso está mesmo acabado
Our affair is truly over
De hoje em diante cada um vai pro seu lado
From now on, each one goes their way
Já não podemos dividir a mesma cama
We can no longer share the same bed
O nosso amor chegou ao fim,
Our love has come to an end,
Não tem mais jeito
There's no way
O nosso acabou,
Our affair is over,
Não tem conserto
It's irreparable
Os nosso corpos
Our bodies
Já não desejam um ao outro
No longer desire each other
Como antes
As before
Os nossos beijos
Our kisses
Já não tem aquele gosto
No longer have that taste
De desejo
Of desire
Não tem mais jeito
There's no way
É impossível, entre nós
It's impossible between us
Já não há clima
There's no longer a vibe
O nosso caso transformou-se em rotina
Our affair has turned into routine
A gente briga muito mais
We fight much more
Do que se ama
Than we love
Não tem mais jeito
There's no way
O nosso caso está mesmo acabado
Our affair is truly over
De hoje em diante cada um vai pro seu lado
From now on, each one goes their way
Já não podemos dividir a mesma cama
We can no longer share the same bed