Antigamente Era Assim Lyrics Translation in English

Tempo da caleça, do limão de cheiro

Time of carriages, the scent of lemons

Negros de recados

Blacks delivering messages

Bilhetinhos pra seu bem amado

Little notes for your beloved

Saias engomadas, golas no pescoço

Starched skirts, collars around the neck

Faces em rubor

Faces blushing

Só em pensar no primeiro amor

Just thinking about the first love

Fita no cabelo, luvas bem compridas

Ribbon in the hair, gloves very long

Quarto bem fechado

Room tightly closed

Encurtando as nossas vidas

Shortening our lives

Que importava que faltasse o ar

What did it matter if the air was lacking

O que era preciso era não namorar

What was necessary was not to court

Tiro liro li! Que bom!

Shoot lee row lee! How good!

Tiro liro li! Perdão!

Shoot lee row lee! Excuse me!

A vovó me desculpe

Grandma, forgive me

Mas esse tempo não servia não!

But that time didn't suit me!

Tempo que passou

Time that has passed

Doce romantismo que não volta mais

Sweet romanticism that won't return

Da valsa e da saia balão

Of waltz and balloon skirts

Tempo que se foi

Time that has gone

Já desfeito em ais em que a mulher

Already dissolved in sighs where the woman

Não mandava no seu coração

Didn't command her heart

Se papai queria e mamãe concordava

If daddy wanted and mommy agreed

E o noivo aparecia já vestido

And the groom appeared already dressed

Para casar

To marry

Que importava se não se gostassem

What did it matter if they didn't like each other

Primeiro casassem pra depois amar

First they married and then they loved