Maria Moita Lyrics Translation in English

Nasci lá na Bahia

I was born in Bahia

De Mucama com feitor

From a housemaid and overseer

Meu pai dormia em cama

My father slept in a bed

Minha mãe no pisador

My mother on the floor

Meu pai só dizia assim, venha cá

My father would only say, "come here"

Minha mãe dizia sim, sem falar

My mother would say yes, without speaking

Mulher que fala muito perde logo seu amor

A woman who talks too much quickly loses her love

Deus fez primeiro o homem

God created man first

A mulher nasceu depois

Woman was born later

Por isso é que a mulher

That's why a woman

Trabalha sempre pelos dois

Always works for both

Homem acaba de chegar, tá com fome

Man just got home, he's hungry

A mulher tem que olhar pelo homem

The woman has to look after the man

E é deitada, em pé, mulher tem é que trabalhar

Whether lying down or standing, a woman has to work

O rico acorda tarde, já começa resmungar

The rich wake up late, already start complaining

O pobre acorda cedo, já começa trabalhar

The poor wake up early, already start working

Vou pedir ao meu Babalorixá

I will ask my Babalorixá

Pra fazer uma oração pra Xangô

To say a prayer to Xangô

Pra por pra trabalhar

To put to work

Gente que nunca trabalhou

People who have never worked