Cinderela Lyrics Translation in English

Eles são duas crianças a viver esperanças, a saber sorrir

They are two children living in hopes, knowing how to smile

Ela tem cabelos louros, ele tem tesouros para repartir

She has blonde hair, he has treasures to share

Numa outra brincadeira passam mesmo à beira, sempre sem falar

In another play, they pass by, always without speaking

Uns olhares envergonhados e são namorados sem ninguém pensar

Shy glances, and they are lovers without anyone suspecting

Foram juntos outro dia, como por magia, no autocarro, em pé

They went together another day, as if by magic, on the bus, standing

Ele lá lhe disse, a medo: O meu nome é Pedro e o teu qual é?

He timidly said to her: My name is Pedro, and what's yours?

Ela corou um pouquinho e respondeu baixinho: Sou a Cinderela

She blushed a little and replied softly: I am Cinderella

Quando a noite o envolveu ele adormeceu e sonhou com ela

When night surrounded him, he fell asleep and dreamed of her

Então

Then

Bate, bate coração!

Beat, beat heart!

Louco, louco de ilusão!

Crazy, crazy with illusion!

A idade assim não tem valor

Age doesn't matter like this

Crescer

Grow

Vai dar tempo p'ra aprender

There will be time to learn

Vai dar jeito p'ra viver

It will be useful to live

O teu primeiro amor

Your first love

Cinderela das histórias, a avivar memórias, a deixar mistério

Cinderella of stories, reviving memories, leaving mystery

Já o fez andar na lua, no meio da rua e a chover a sério

Already made him walk on the moon, in the middle of the street, and in serious rain

Ela, quando lá o viu, encharcado e frio, quase o abraçou

When she saw him there, soaked and cold, she almost hugged him

Com a cara assim molhada, ninguém deu por nada, ele até chorou

With her face wet, no one noticed, he even cried

Então

Then

Bate, bate coração!

Beat, beat heart!

Louco, louco de ilusão!

Crazy, crazy with illusion!

A idade assim não tem valor

Age doesn't matter like this

Crescer

Grow

Vai dar tempo p'ra aprender

There will be time to learn

Vai dar jeito p'ra viver

It will be useful to live

O teu primeiro amor

Your first love

E agora, nos recreios, dão os seus passeios, fazem muitos planos

And now, during recess, they take their walks, make many plans

E dividem a merenda, tal como uma prenda que se dá nos anos

And share their snack, like a gift given on birthdays

E, num desses bons momentos, houve sentimentos a falar por si

And in one of those good moments, there were feelings speaking for themselves

Ele pegou na mão dela: Sabes Cinderela, eu gosto de ti

He took her hand: You know, Cinderella, I like you

Então

Then

Bate, bate coração!

Beat, beat heart!

Louco, louco de ilusão!

Crazy, crazy with illusion!

A idade assim não tem valor

Age doesn't matter like this

Crescer

Grow

Vai dar tempo p'ra aprender

There will be time to learn

Vai dar jeito p'ra viver

It will be useful to live

O teu primeiro amor

Your first love

Cinderela

Cinderella

Então

Then

Bate, bate coração!

Beat, beat heart!

Louco, louco de ilusão!

Crazy, crazy with illusion!

A idade assim não tem valor

Age doesn't matter like this

Crescer

Grow

Vai dar tempo p'ra aprender

There will be time to learn

Vai dar jeito p'ra viver

It will be useful to live

O teu primeiro amor

Your first love

Então bate bate coração

Then beat, beat heart