Oxum e Yemanjá Lyrics Translation in English
Carmen Queiroz
Portuguese Lyrics
English Translation
Ser doce é como o rio,
Being sweet is like the river,
que leva para o mar,
that flows to the sea,
dos braços de Oxum
from the arms of Oxum
pros de Yemanjá...
to those of Yemanjá...
O mar é um mistério
The sea is a mystery
que dá medo de pensar!
that makes one afraid to think!
Mas toda água doce
But all fresh water
deságua lá no mar...
flows there into the sea...
Saudade é como o rio,
Nostalgia is like the river,
que corre para o mar,
that runs to the sea,
as águas de Oxum
the waters of Oxum
pras de Yemanjá...
for those of Yemanjá...
O amor é como o mar...
Love is like the sea...
que dá medo de pensar!
that makes one afraid to think!
Amar é se entregar
To love is to surrender
à incerteza que há no mar.
to the uncertainty that is in the sea.
O mar é um mistério
The sea is a mystery
que dá medo de pensar!
that makes one afraid to think!
É o destino que tem o rio...
It is the destiny that the river has...
o da gente é sempre amar...
ours is always to love...
pois toda água doce
for all fresh water
deságua lá no mar...
flows there into the sea...
as águas de Oxum
the waters of Oxum
nas de Yemanjá.
into those of Yemanjá.