Carta à Leslie Burke Lyrics Translation in English

Para além de mim, para além de nós e deste mundo,

Beyond myself, beyond us and this world,

Criei um mundo nos meus olhos p'ra te olhar

I created a world in my eyes to look at you

E por amor refiz o céu e o mar profundo

And for love, I remade the sky and the deep sea

E se não foi amor que mais pudera eu dar.

And if it wasn't love, what else could I give?

Deixei saudades no teu rosto desenhado

I left longing in your drawn face

Pelo meu jeito infantil de te querer.

With my childish way of wanting you

Fomos a casa, o sol e o vento apregoado,

We were home, the sun, and the proclaimed wind,

Erguendo os braços quando a vida os quis erguer.

Raising our arms when life wanted to lift them.

Dentro de mim, dentro da infância e deste rio

Within me, within childhood and this river

Deixei o amor ao rio que a alma me prendera

I left the love for the river that captured my soul

E juro a Deus que fico aqui neste vazio,

And I swear to God, I stay here in this emptiness,

P'ra além de mim, p'ra além de nós à tua espera.

Beyond myself, beyond us, waiting for you.