Lindo Cavalo Branco Lyrics Translation in English

Conheci na minha infância

I met in my childhood

Dois jovens, José e Maria

Two young people, José and Maria

Se amavam as escondidas

They loved each other in secret

Porque seu pai não queria

Because her father disapproved

Mandou a filha pra longe

He sent his daughter far away

Pra ver se ela se esquecia

To see if she would forget

Quanto mais longe a distância

The farther the distance

Mais a saudade judia

The more longing torments

Passou-se um ano e meio

A year and a half passed

Uma surpresa acontecia

A surprise was happening

A moça em outra cidade

The girl in another city

Já estava clareando o dia

It was already dawn

Tava num sono profundo

She was in a deep sleep

E na janela batia

And at the window, a knock

Quando ela abriu a janela

When she opened the window

Quase morreu de alegria

She almost died of joy

Num lindo cavalo branco

In a beautiful white horse

Seu noivo rindo dizia

Her fiancé, laughing, said

Vou fazer uma viagem

I'm going on a journey

Quero sua companhia

I want your company

E montaram no cavalo

And they mounted the horse

Veloz como a ventania

Swift as the wind

O seu cavalo voava

His horse was flying

O cavalo não corria

The horse didn't run

Ao chegar na casa dele

Upon reaching his house

Uma estranha emoção sentia

A strange emotion he felt

Muitos choros, muitas lágrimas

Many cries, many tears

E a mãe do rapaz dizia

The boy's mother said

Meu filho não suportou

My son couldn't bear

Sua ausência e me pedia

Your absence and asked

Que mesmo depois de morto

That even after death

Sua presença queria

He wanted your presence

Somente ela deu um grito

Only she let out a scream

E sobre o caixão caía

And onto the coffin, she fell

Dois caixões ao cemitério

Two coffins to the cemetery

Seguiram no outro dia

Followed the next day

Um enterro foi tão pobre

One funeral was so poor

Outro muita mordomia

The other, very luxurious

Nada valeu a riqueza

Wealth meant nothing

Naquela nobre família

In that noble family

Se separaram na vida

They separated in life

Na morte outra vez se uniam

In death, they united again

Pois todos somos iguais

Because we are all equal

Debaixo da terra fria

Under the cold earth