Que Som É Esse? Lyrics Translation in English

Ele era grande, gordo marrom

He was big, fat, brown

Pescoço preto, comprido, cintura fina

Black neck, long, slender waist

Uma perna só, pontuda

One leg only, pointed

Usava um arco sem flecha

Wore a bow without an arrow

E tinha um grave, um grave problema

And had a serious, a serious problem

Não tinha voz, era mudo

He had no voice, he was mute

Por isso, naquele dia

So, on that day

Não agüentando mais

Unable to bear it anymore

Resolveu entrar na grande mata dos pios

He decided to enter the great forest of chirps

Queria encontrar um som

He wanted to find a sound

Uma voz que combinasse com ele

A voice that matched him

Foi andando, escutando tudo, atentamente

He walked, listening to everything, attentively

Até que de repente, na árvore da

Until suddenly, in the tree of the

Serpente, um som chamou sua atenção

Serpent, a sound caught his attention

Passarinho, que som é esse?

Bird, what sound is this?

Passarinho

Bird

Que som, que som é esse?

What sound, what sound is this?

Quem sabe o nome dele?

Who knows its name?

Esse som é o som do clarinete

This sound is the sound of the clarinet

Clarinete

Clarinet

Esse som é o som do clarinete

This sound is the sound of the clarinet

Clarinete é assim

Clarinet is like this

Era um som bonito, mas não servia

It was a beautiful sound, but it didn't fit

Já tinha nome, já tinha dono

It already had a name, it already had an owner

E ele foi andando, escutando

And he walked, listening

Andando, escutando

Walking, listening

Andou tanto que cansou

He walked so much that he got tired

Sentou para meditar

He sat down to meditate

Passarinho, que som é esse?

Bird, what sound is this?

Quem sabe o nome dele?

Who knows its name?

Esse som assim é o som da cítara

This sound is the sound of the sitar

Vem lá da Índia

It comes from India

Cítara

Sitar

Aí ele ouviu!

Then he heard it!

Era aquele som! Era o som que ele queria!

It was that sound! It was the sound he wanted!

Vinha dali de perto

It came from nearby

Talvez, de dentro da caverna

Maybe from inside the cave

Foi entrando, o som estava lá

He went in, the sound was there

Dormindo... Roncando

Sleeping... Snoring

Ele o cutucou com a ponta do arco

He poked it with the tip of the bow

E zap!

And zap!

O som foi pra dentro de sua barriga

The sound went into his belly

E ele saiu cantando!!!

And he came out singing!!!

Esse som é o som do violoncelo

This sound is the sound of the cello

Violoncelo

Cello

Esse som é o som do violoncelo

This sound is the sound of the cello

O celo é assim

The cello is like this