Vinte Palavras Ao Redor do Sol Lyrics Translation in English
Cátia de França
Portuguese Lyrics
English Translation
20 palavras girando ao redor do sol
20 words spinning around the sun
Na insistência de quem sabe o que quer
In the insistence of those who know what they want
Vem Zé Ferreira com sua roupa domingueira
Here comes Zé Ferreira in his Sunday best
Vem inté Dona Tereza arriba lá da bagaceira
Even Mrs. Tereza comes from the rough place
20 palavras girando ao redor do sol
20 words spinning around the sun
Secando as coisas quase tudo ao espinhaço
Drying things almost to the backbone
Falo somente por quem, eu sei que falo
I speak only for those I know I speak for
Gente vive nesse clima
People live in this climate
Gavião e outras rapinas.
Hawk and other birds of prey
Quem padece sono de morto
Those who suffer the sleep of the dead
Precisando d'um despertador
Needing an alarm clock
Sol a pino sobre o olho
Sun blazing down on the eye
Num protesto estridente
In a strident protest
Estrebucha, cerra os dentes
It writhes, clenches its teeth
20 palavras girando ao redor do sol
20 words spinning around the sun
20 palavras girando ao redor do sol
20 words spinning around the sun
Feito goteira picando no teu quengo
Like a dripping leak in your head
Chegou a hora mostre seu palavreado
The time has come, show your language
Ou então assuma seu papel de mamulengo
Or else take on your puppet role
Essa luta contra o deserto
This fight against the desert
Luta em que o sangue não corre
A fight where blood does not flow
Em que o vencedor não mata
Where the winner does not kill
Mas o vencido absorve
But the defeated absorbs
Essa luta contra a terra,é Uma boca sem saliva
This fight against the land is a mouth without saliva
Os intestinos de pedra, vocação de caliça
The intestines of stone, a vocation of lime
Que se dá de dia em dia.
That happens from day to day
Que se dá de home a home
That happens from man to man
Que se dá de seca em seca.
That happens from drought to drought
Que se dá de morte em morte
That happens from death to death
20 palavras girando ao redor do sol
20 words spinning around the sun
20 palavras
20 words
Girando... ao redor do sol
Spinning... around the sun