Baile No Chico Torto Lyrics Translation in English

Eu fui num baile na casa do Chico Torto

I went to a dance at Chico Torto's house

Era um baile buenacho e solto, mas só dançava valente

It was a lively and wild dance, but only the brave danced

Quando eu cheguei arrecém tinha se dado um reboliço danado

When I arrived, there had just been a big commotion

E já tinha um morto na frente

And there was already a dead person in front

Aquele rapaz que tava morto não era de raça morredeira

The guy who was dead wasn't of the dying breed

Mais facilitou e a faca pegou ele e já se foi pra já compadre

But he made it easier, and the knife got him, and he's gone, compadre

Paguei a entrada e dancei que fiquei corcunda

I paid the entrance fee and danced until I was hunchbacked

E quando eu cheguei lá nos fundos tinha um outro se velando

And when I got to the back, there was another one being mourned

Eu sou gaúcho que entendo deste assunto

I'm a gaucho who understands this matter

Fiz uns versos pro defunto e voltei pro salão dançando

I wrote some verses for the deceased and returned to the dance floor

Não ia dançar mais, mas o falecido tinha umas primas bonita que era um raio

I wasn't going to dance anymore, but the deceased had some beautiful cousins that were a lightning bolt

Ai eu pensei comigo: Eu agora arrumo pra dançar com uma de par

So I thought to myself: Now I'll arrange to dance with one of them

Ou me descadero todo de uma vez

Or I'll fall apart all at once

Preguei o grito gaiteiro toque um dobrado

I shouted out a gaucho yell, played a lively tune

E um xirú desconfiado me olhou com zóio feio

And a suspicious cowboy looked at me with a nasty eye

Eu so gaúcho que conheço uma esgrima

I'm a gaucho who knows a thing or two

Prendi o facão por cima e parti a gaita no meio

I held the machete up high and split the accordion in half

O rapaz andava mal de vida, eu sempre ouvi dizer que

The guy was having a rough time in life, I always heard that

Duas coisas valem mais que uma

Two things are worth more than one

Resolvi fazer então duas gaitas pro vivente

So I decided to make two accordions for the guy

Já disparou e terminou-se a folheria

It went off, and the brawl ended

E uns quatro ou cinco gemia e o resto já tava morto

And about four or five groaned, and the rest were already dead

Como eu gostei daquele divertimento

How I enjoyed that entertainment

Baile bom cento por cento só se vê no Chico Torto

A hundred percent good dance is only seen at Chico Torto's