Relógio Quebrado (part. Lourenço e Lourival) Lyrics Translation in English

Vou contar uma passagem

I'll tell you a story

Na vida de dois irmãos

In the lives of two brothers

Que viviam discutindo

Who used to argue

A respeito religião

About religion

José, que era o mais velho

José, who was the older one

Tinha a sua devoção

Had his devotion

Na hora dele deitar

When it was time for him to sleep

Fazia sua oração

He would say his prayers

O seu irmão Durvalino

His brother Durvalino

Falava, dando risada

Talked, laughing

Deixe de falar sozinho

Stop talking to yourself

Isto não adianta nada

This doesn't help at all

É melhor você ir dormir

It's better for you to go to sleep

Pra acordar de madrugada

To wake up early in the morning

Eu não vou perder o sono

I'm not going to lose sleep

Pra ouvir conversa fiada

To hear idle talk

Se você não acredita

If you don't believe

Não obrigo a acreditar

I don't force you to believe

Mas que existe outro mundo

But there is another world

Pra você quero provar

I want to prove it to you

Se um dia eu morrer primeiro

If one day I die first

Minha alma se salvar

My soul will be saved

Vou fazer uma surpresa

I'll make a surprise

Que você não vai gostar

That you won't like

Um dia, José foi embora

One day, José left

E pro seu irmão falou

And he said to his brother

Fique com esse relógio

Keep this clock

Lembrança do nosso avô

A memory from our grandfather

E nunca mais se encontraram

And they never met again

E os anos se passou

And the years passed

O relógio desmanchado

The broken clock

Na parede ali ficou

Remained on the wall

Certa noite, o Durvalino

One night, Durvalino

Acordou muito assustado

Woke up very scared

Ouvindo aquelas batidas

Hearing those beats

Devagar, bem compassadas

Slow, well-paced

Contou doze badaladas

Counted twelve chimes

Seu corpo ficou arrepiado

His body got goosebumps

Meia-noite que marcava

Midnight was marking

No seu relógio quebrado

In his broken clock

Passou a noite nervoso

He spent the night nervous

Com o que lhe aconteceu

With what happened to him

No outro dia, cedinho

Early the next day

Um telegrama recebeu

He received a telegram

Abriu pra ver o que era

Opened to see what it was

Seu corpo estremeceu

His body shivered

Dizia que à meia-noite

It said that at midnight

Seu irmão José morreu

His brother José died