Moto-contínuo Lyrics Translation in English
Chico Buarque
Portuguese Lyrics
English Translation
Um homem pode ir ao fundo do fundo do fundo
A man can go to the bottom of the bottom of the bottom
se for por você
if it's for you
Um homem pode tapar os buracos do mundo
A man can fill the holes in the world
se for por você
if it's for you
Pode inventar qualquer mundo, como um vagabundo
He can invent any world, like a vagabond
se for por você
if it's for you
basta sonhar com você
just dreaming of you
Juntar o suco dos sonhos e encher um açude
Combine the juice of dreams and fill a reservoir
se for por você
if it's for you
A fonte da juventude correndo nas bicas
The fountain of youth running in the spouts
se for por você
if it's for you
Bocas passando saúde com beijos nas bocas
Mouths passing on health with kisses on lips
se for por você
if it's for you
Homem também pode amar e abraçar e afagar seu ofício porquê
Man can also love and embrace and cherish his craft, you know
Vai habitar o edifício que faz pra você
He will inhabit the building he makes for you
E no aconchego da pele na pele, da carne na carne, entender
And in the warmth of skin on skin, flesh on flesh, understand
Que homem foi feito direito, do jeito que é feito o prazer
That man was made right, the way pleasure is made
Homem constrói sete usinas usando a energia
Man builds seven power plants using the energy
que vem de você
that comes from you
Homem conduz a alegria que sai das turbinas
Man directs the joy that comes from the turbines
de volta a você
back to you
E cria o moto-contínuo da noite pro dia
And creates the perpetual motion from night to day
se for por você
if it's for you
E quando um homem já está de partida, da curva da vida ele vê
And when a man is already leaving, from the curve of life, he sees
Que o seu caminho não foi um caminho sozinho porquê
That his path was not a lonely path, you know
Sabe que um homem vai fundo e vai fundo e vai fundo
He knows that a man goes deep and goes deep and goes deep
se for por você
if it's for you