O Malandro 2 Lyrics Translation in English
Chico Buarque
Portuguese Lyrics
English Translation
O malandro tá na greta
The scoundrel is in the crevice
Na sarjeta do país
In the gutter of the country
E quem passa acha graça
And those who pass find amusement
Na desgraça do infeliz
In the misfortune of the unfortunate
O malandro tá de coma
The scoundrel is in a coma
Hematoma no nariz
Bruises on the nose
E rasgando sua banda
And tearing his gang
Uma funda cicatriz
A deep scar
O seu rosto tem mais mosca
His face has more flies
Que a birosca do Mané
Than Mané's dive
O malandro é um presunto
The scoundrel is a dead body
De pé junto e com chulé
Upright and with bad odor
O coitado foi encontrado
The poor guy was found
Mais furado que Jesus
More perforated than Jesus
E do estranho abdômen
And from the strange abdomen
Desse homem jorra pus
Pus gushes from this man
O seu peito putrefeito
His chest, putrefied
Tá com jeito de pirão
Looks like mush
O seu sangue forma lagos
His blood forms lakes
E os seus cacos estão no chão
And his pieces are on the ground
O cadáver do indigente
The corpse of the indigent
É evidente que morreu
It is evident that he died
E no entanto ele se move
And yet he moves
Como prova o Galileu
As Galileo proves