Cuitelinho Lyrics Translation in English

Cheguei na beira do porto

Arrived at the edge of the port

Onde as onda se espalham

Where the waves spread

As garça dá meia volta

The heron turns around

E senta na beira da praia

And sits on the edge of the beach

E o cuitelinho não gosta

And the "cuitelinho" doesn't like

Que o botão de rosa caia, ai, ai

When the rosebud falls, oh, oh

Ai quando eu vim

Oh, when I came

Da minha terra

From my homeland

Despedi da parentália

I said goodbye to my relatives

Eu entrei no Mato Grosso

I entered Mato Grosso

Dei em terras paraguaias

I reached Paraguayan lands

Lá tinha revolução

There was a revolution

Enfrentei fortes batáia, ai, ai

I faced strong battles, oh, oh

A tua saudade corta

Your longing cuts

Como aço de naváia

Like a knife blade

O coração fica aflito

The heart becomes restless

Bate uma, e a outra faia

It beats, one and then the other

E os zóio se enche d'água

And the eyes fill with water

Que até a vista se atrapáia, ai ai

So much that the sight gets confused, oh, oh

Eu vou pegar seu retratinho

I will take your little portrait

E colocar numa medalha

And put it in a locket

Com seu vestidinho branco

With your little white dress

E um laço de cambraia

And a bow of "cambraia" fabric

Coloca-la no meu peito

Place it on my chest

Onde o coração trabalha ai ai

Where the heart works, oh, oh