Adoçando o Amargo Lyrics Translation in English

Compadre véio escuta o que tô falando

Old buddy, listen to what I'm saying

Tão açucando o nosso mate gaudério

They're sweetening our Gaucho mate

Fiquei sabendo da baita barbaridade

I heard about this huge absurdity

Com toda a idade ainda me tiram do sério

With all this age, they still get on my nerves

Eu já berrava quando vi minha chinoca

I yelled when I saw my lady

Fazendo toca pra deixar o mate doce

Building a hideout to make the mate sweet

Carcule agora que a erva já vem assim

Imagine now, the herb already comes like this

É um camoatim no fel dos beiço e acabou-se

It's a shame in the bitterness of the lips, and it's over

Onde é que temo peonada de galpão

Where can we find the workers of the shed

Chimarrão é o amargo do gaúcho

Mate is the bitterness of the gaucho

Botar açúcar nessa ciranda de essência

Putting sugar in this circle of essence

Mela a querência e os elos de repuxo

It spoils the longing and the links of attraction

Onde é que temo peonada de galpão

Where can we find the workers of the shed

Chimarrão é o amargo do gaúcho

Mate is the bitterness of the gaucho

Botar açúcar nessa ciranda de essência

Putting sugar in this circle of essence

Mela a querência e os elos de repuxo

It spoils the longing and the links of attraction

No nosso estado é sagrado pro vivente

In our state, it's sacred for the person

Na água quente pra sorver na madrugada

In hot water to sip in the early morning

E os apero cuia bomba e erva buena

And the gear, gourd, bombilla, and good herb

Na alma serena não se troca isto pro nada

In a serene soul, this is not exchanged for anything

Então já chega desse disque de comadre

So enough of this gossiping, my friend

Porque minhas tarde é um pôr-de-sol num mate amargo

Because my afternoons are a sunset with a bitter mate

E este cevado que trago no coração

And this seasoned one I carry in my heart

É a tradição de um costume a lo largo

Is the tradition of a custom from afar

Onde é que temo peonada de galpão

Where can we find the workers of the shed

Chimarrão é o amargo do gaúcho

Mate is the bitterness of the gaucho

Botar açúcar nessa ciranda de essência

Putting sugar in this circle of essence

Mela a querência e os elos de repuxo

It spoils the longing and the links of attraction

Onde é que temo peonada de galpão

Where can we find the workers of the shed

Chimarrão é o amargo do gaúcho

Mate is the bitterness of the gaucho

Botar açúcar nessa ciranda de essência

Putting sugar in this circle of essence

Mela a querência e os elos de repuxo

It spoils the longing and the links of attraction

Onde é que temo peonada de galpão

Where can we find the workers of the shed

Chimarrão é o amargo do gaúcho

Mate is the bitterness of the gaucho

Botar açúcar nessa ciranda de essência

Putting sugar in this circle of essence

Mela a querência e os elos de repuxo

It spoils the longing and the links of attraction

Onde é que temo peonada de galpão

Where can we find the workers of the shed

Chimarrão é o amargo do gaúcho

Mate is the bitterness of the gaucho

Botar açúcar nessa ciranda de essência

Putting sugar in this circle of essence

Mela a querência e os elos de repuxo

It spoils the longing and the links of attraction