Zé Bento Lyrics Translation in English

Tinha Helena e uma viola

There was Helena and a guitar

E um canário na gaiola

And a canary in a cage

Que dobrava o seu cantar

Whose singing echoed

Muitas plantas na varanda

Many plants on the balcony

Onde o vento igual ciranda

Where the wind, like a circle

Punha as flores a dançar

Made the flowers dance

E no fundo da casinha

And in the back of the little house

O Zé Bento também tinha

Zé Bento also had

Rio bom de se pescar

A river good for fishing

Terra boa gado forte

Good land, strong cattle

Era dono de uma sorte

He was the owner of a luck

Invejada no lugar

Envied in the place

Mas chegou lá da cidade

But there came from the city

Mulher, flor em mocidade

Woman, a flower in her youth

Mariana Aparecida

Mariana Aparecida

Pra ensinar pra meninada

To teach the kids

Que além de boi e boiada

That besides ox and cattle

Tem o bê-á-bá da vida

There's the A-B-C of life

E o amor foi pouco a pouco

And love was little by little

No seu peito de caboclo

In his rustic heart

Brincando de machucar

Playing at hurting

Pois Zé Bento cabeçudo

Because Zé Bento, stubborn

Sem saber que tinha tudo

Without knowing he had everything

Começou a procurar

Started to search

Esqueceu-se do roçado

Forgot about the field

Da casinha do seu gado

About the little house and his cattle

E entregou-se pra bebida

And gave himself to drink

Sem saber que era bobagem

Without knowing it was nonsense

Por mais flor numa paisagem

For more flower in a landscape

Que já era tão florida

That was already so flowery

Hoje o vento não ciranda

Today the wind doesn't circle

Flor nenhuma na varanda

No flower on the balcony

A viola emudeceu

The guitar is silent

O canário já não canta

The canary no longer sings

Com Helena que se espanta

With Helena, who is astonished

Sem saber o que perdeu

Not knowing what she lost

Pois Zé Bento foi criança

Because Zé Bento was a child

De brincar com a esperança

Playing with hope

De ter tudo nessa vida

Of having everything in this life

Mas depois por vaidade

But then, out of vanity

Trocou a felicidade

He exchanged happiness

Por Mariana Aparecida

For Mariana Aparecida