A Deusa dos Orixás Lyrics Translation in English
Clara Nunes
Portuguese Lyrics
English Translation
Iansã, Cadê Ogum?
Iansã, Where is Ogum?
Foi pro mar!
He went to the sea!
Mas Iansã, Cadê Ogum?
But Iansã, Where is Ogum?
Foi pro mar!
He went to the sea!
Iansã, Cadê Ogum?
Iansã, Where is Ogum?
Foi pro mar!
He went to the sea!
Mas Iansã, Cadê Ogum?
But Iansã, Where is Ogum?
Foi pro mar!
He went to the sea!
Iansã, Cadê Ogum?
Iansã, Where is Ogum?
Foi pro mar!
He went to the sea!
Mas Iansã, Cadê Ogum?
But Iansã, Where is Ogum?
Foi pro mar!
He went to the sea!
Iansã penteia
Iansã combs
Os seus cabelos macios
Her soft hair
Quando a luz da lua cheia
When the light of the full moon
Clareia as águas do rio
Brightens the waters of the river
Ogum sonhava
Ogum dreamed
Com a filha de Nanã
Of the daughter of Nanã
E pensava q as estrelas
And thought that the stars
Eram os olhos de Iansã
Were the eyes of Iansã
Mas Iansã, Cadê Ogum?
But Iansã, Where is Ogum?
Foi pro mar!
He went to the sea!
Mas Iansã, Cadê Ogum?
But Iansã, Where is Ogum?
Foi pro mar!
He went to the sea!
Iansã, Cadê Ogum?
Iansã, Where is Ogum?
Foi pro mar!
He went to the sea!
Iansã, Cadê Ogum?
Iansã, Where is Ogum?
Foi pro mar!
He went to the sea!
Na terra dos orixás
In the land of the orixás
Um amor se dividia
Love was divided
Entre um deus que era de paz
Between a god of peace
E outro deus que combatia
And another god who fought
Como a luta só termina
As the fight only ends
Quando existe um vencedor
When there is a winner
Iansã virou rainha na coroa de xangô
Iansã became queen with Xangô's crown
Mas Iansã, Cadê Ogum?
But Iansã, Where is Ogum?
Foi pro mar!
He went to the sea!
Iansã, Cadê Ogum?
Iansã, Where is Ogum?
Foi pro mar!
He went to the sea!
Mas Iansã, Cadê Ogum?
But Iansã, Where is Ogum?
Foi pro mar!
He went to the sea!
Iansã, Cadê Ogum?
Iansã, Where is Ogum?
Foi pro mar!
He went to the sea!
Mas Iansã, Cadê Ogum?
But Iansã, Where is Ogum?
Foi pro mar!
He went to the sea!
Iansã, Cadê Ogum?
Iansã, Where is Ogum?
Foi pro mar!
He went to the sea!