Amiga Falsa Lyrics Translation in English

Companhia do Calypso
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Te emprestava as minhas roupas

I used to lend you my clothes

Sapatos e batons

Shoes and lipsticks


Pensei ser uma amiga

I thought you were a friend

Mas era uma traíra

But you were a traitor


Criei uma cobra

I raised a snake

Pra um dia me machucar

To hurt me one day


Vacilei demais

I messed up too much

No mole que eu dei

In the favor I did

Te apresentei o homem que eu amei

I introduced you to the man I loved

Meu namorado

My boyfriend


Mas no fim você levou emprestado

But in the end, you took him away


Eu não queria, mas eu peguei

I didn't want to, but I caught

Os dois na cama, como chorei

Both in bed, how I cried


Era tanto bate, bate

So much hitting, hitting

Tanto toma, toma

So much taking, taking


Com o ar ligado

With the air conditioner on

E eu pagando a conta

And I paying the bill


Eu não queria, mas eu peguei

I didn't want to, but I caught

Os dois na cama, como chorei

Both in bed, how I cried


Era tanto bate, bate

So much hitting, hitting

Tanto toma, toma

So much taking, taking


Com o ar ligado

With the air conditioner on

E eu pagando a conta

And I paying the bill


Amiga falsa e pilantra

False and treacherous friend

Added by Teresa Costa
Beira, Mozambique August 21, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment