Gaúcho de Coração Lyrics Translation in English

O mundo que levo por diante

The world I carry forward

Não mostra sorriso na cara que tem

Doesn't show a smile on the face it has

É o mundo de tropa e de campo

It's the world of herds and fields

De lombo sovado, dos pealos que vem

Of worn-out backs, of the peals that come

Eu pecho esse mundo de frente

I face this world head-on

Afiando minhas garras pro mal e pro bem

Sharpening my claws for good and for ill

Mas também sei sonhar nos sonhos de um certo alguém

But I also know how to dream in the dreams of a certain someone

Um mundo com rincho de potro

A world with the neighing of a colt

Tinidos de espora e revolução

Jingles of spurs and revolution

O mundo que preza a bandeira

The world that values the flag

Que fez a fronteira com sangue no chão

That made the border with blood on the ground

Eu sou guardião desse mundo

I am a guardian of this world

De alma guerreira e rédea na mão

Of warrior soul and reins in hand

Mas me pilcho de paz, quando ponteio um violão

But I dress in peace when I strum a guitar

Sou gaúcho de rédeas na mão

I'm a gaucho with reins in hand

Sou gaúcho ponteando um violão

I'm a gaucho strumming a guitar

Neste mundo de Deus

In this world of God

Sempre fiel ao meu chão

Always faithful to my land

Sou gaúcho de laço e canção

I'm a gaucho of lasso and song

Sou gaúcho peleia e paixão

I'm a gaucho of struggle and passion

Neste mundo que é meu

In this world that is mine

Gaúcho é meu coração

Gaucho is my heart

O peito com jeito de pedra

The chest with a stony demeanor

De cerca farpada, de rédea certeira

Of barbed wire, of precise rein

Na lida mostrei o destino pra muito malino sem eira nem beira

In work, I showed the way to many cunning ones without a roof

A adaga desenha a desgraça pra alguém

The dagger outlines misfortune for someone

Que me faça perder a estribeira

Who makes me lose my composure

Mas me amanso ao mirar

But I soften upon seeing

Um certo olhar na boieira

A certain gaze in the cattle pen

As rédeas que trago bem curtas

The reins I carry very short

Evitam que o tempo dispare de mim

Prevent time from escaping me

A vida me atora de bala e cada balaço não é de festim

Life loads me with bullets and each shot is not a jest

Eu sou garantido e sustento meu rumo

I am assured and sustain my path

E meu jeito gaúcho até o fim

And my gaucho way until the end

Mas sou pura emoção, se meu amor diz que sim

But I'm pure emotion if my love says yes

Sou gaúcho de rédeas na mão

I'm a gaucho with reins in hand

Sou gaúcho ponteando um violão

I'm a gaucho strumming a guitar

Neste mundo de Deus

In this world of God

Sempre fiel ao meu chão

Always faithful to my land

Sou gaúcho de laço e canção

I'm a gaucho of lasso and song

Sou gaúcho peleia e paixão

I'm a gaucho of struggle and passion

Neste mundo que é meu

In this world that is mine

Gaúcho é meu coração

Gaucho is my heart