Madeira Torta Lyrics Translation in English

E olha que eu tentei

And look, I tried

Não deu pra acostumar

Couldn't get used to it

Com esse vai e vem

With this coming and going

Pra cá, pra lá

Here, there

Pior que eu saquei

Worse, I figured

Assim não ia dar

Like this, it wouldn't work

Não sou bacana nem sei

I'm not cool, I don't even know

Deixar outra te amar

How to let someone else love you

Ser livre te conforta

Being free comforts you

Mas me enlouquece e me entorta

But it drives me crazy and twists me

Começo a arquear

I start to arch

Viro madeira torta

I become crooked wood

Um arco pra eu mesma me flechar

An arc to shoot myself

Então meu sofrer

So my suffering

Me fez desencanar

Made me not care

De me abrir com você

About opening up to you

Guardei o meu amar

I kept my love

Feia sem flor fiquei

Ugly without flowers I stayed

Só galho pra mostrar

Only branches to show

Pois eu sequei sem você

Because I dried up without you

Só ar só ar

Only air, just air

Certeza que moderno seria

Surely being modern would be

Curtir a liberdade e as fases

Enjoying freedom and phases

Mas o meu coração não alivia

But my heart doesn't ease

Assim ele não bate, mas soca judia

So it doesn't beat, but hits hard

Porque não tem você

Because it doesn't have you

Certeza muita flor vingaria

Surely many flowers would thrive

Se você então cuidasse molhasse

If you took care and watered

Mudava de estação não chovia

Changed seasons, didn't rain

E planta não reclama, não grita não clama

And a plant doesn't complain, doesn't scream, doesn't cry

Assim amei você

That's how I loved you