Parece, Mas Não É Lyrics Translation in English

Parece, mas não é

It seems, but it isn't

A boca da noite não fala nada

The mouth of the night says nothing

A manga da blusa não mata fome

The cuff of the blouse doesn't satisfy hunger

Bainha não serve pra o peixe espada

The sheath is not for the swordfish

O prato é pra comer e não come

The plate is for eating and not for not eating

A asa do avião não te pena

The wing of the plane is not a feather

As pernas do óculos não usam calça

The legs of glasses don't wear pants

A mão de pilão pra mim nem acena

The pestle's hand doesn't even wave at me

Calçada tem pé e vive descalça

The sidewalk has a foot and lives barefoot

Tem coisa que parece ser, mas não é

There are things that seem to be but aren't

Só Deus é até o que não parece

Only God is even what doesn't seem

Deus se manifesta onde quiser

God manifests where He wants

Só quem tem discernimento conhece

Only those with discernment know

O leito do rio nunca foi cama

The riverbed was never a bed

O braço do mar não usa pulseira

The sea's arm doesn't wear a bracelet

No campo de força não nasce grama

No grass grows in the force field

O pé da cadeira não dá frieira

The chair's foot doesn't cause chilblains

Cavalo tem cela e não é cadeia

Horses have cells and not prisons

Cabeça de prego não tem a nuca

Nail heads don't have a nape

A clara de ovo nada clareia

Egg whites don't make anything clear

Cabelo de milho não dá peruca

Corn hair doesn't make a wig

Tem coisa que parece ser, mas não é

There are things that seem to be but aren't

Só Deus é até o que não parece

Only God is even what doesn't seem

Deus se manifesta onde quiser

God manifests where He wants

Só quem tem discernimento conhece

Only those with discernment know

O olho do furacão não enxerga

The eye of the hurricane doesn't see

Cupim de boi não destrói o armário

Ox termite doesn't destroy the wardrobe

Pastor nunca foi martelo, mas prega

A shepherd was never a hammer but preaches

Relógio trabalha e não tem salário

A clock works and doesn't have a salary

Tem fruta que é doce, mas é veneno

There's fruit that's sweet but is poison

A bola de arame não vai no jogo

The wire ball doesn't go in the game

O joão-de-barro constrói sem terreno

The ovenbird builds without a plot

Água-viva no mar queima a gente sem fogo

Jellyfish in the sea burns us without fire

Tem coisa que parece ser, mas não é

There are things that seem to be but aren't

Só Deus é até o que não parece

Only God is even what doesn't seem

Deus se manifesta onde quiser

God manifests where He wants

Só quem tem discernimento conhece

Only those with discernment know

Macaco de carro não come banana

Car monkeys don't eat bananas

O eixo-piloto não pilota nada

The pilot shaft doesn't pilot anything

Nem todo papel moeda é grana

Not all paper money is cash

Ninguém chupa a lima que amola a enxada

No one sucks the lime that sharpens the hoe

O mouse do computador não é rato

The computer mouse is not a rat

A água que eu pago é um bem comum

The water I pay is a common good

A falta de acordo é que quebra o contrato

The lack of agreement is what breaks the contract

Marreta é forte não quebra jejum

A sledgehammer is strong, doesn't break fasting

Tem coisa que parece ser, mas não é

There are things that seem to be but aren't

Só Deus é até o que não parece

Only God is even what doesn't seem

Deus se manifesta onde quiser

God manifests where He wants

Só quem tem discernimento conhece

Only those with discernment know