Mãe Lyrics Translation in English

Parece que estou ouvindo por aqui uma canção

It seems I'm hearing a song around here

É o que minha mãe cantava lá onde nóis morava pra alegrar o coração

It's what my mother used to sing where we lived to cheer the heart

Por isso eu peço licença

That's why I ask for permission

Pra que vossas presenças eu possa desabafar

So that in your presence, I can unburden myself

Na festa que comemora aquela que todos adoram

In the celebration that honors the one everyone adores

Que é a rainha do lar

Who is the queen of the home

Nóis também no sertão faz a comemoração dessa data tão querida

We, in the countryside, also celebrate this beloved date

Que é a de nossa mãezinha

That of our little mother

Que pegava nossa mãozinha e guiava os primeiros passos da vida

Who took our little hands and guided the first steps of life

Mãe

Mother

Ó que santa palavra que até Jesus pronunciava com tanta felicidade

Oh, what a holy word that even Jesus pronounced with such joy

Mãe merece adoração

Mother deserves adoration

Seja aqui no meu sertão ou seja lá na cidade

Whether here in my countryside or there in the city

Mãe, hoje eu descobri que eu cresci

Mother, today I discovered that I grew up

É que de repente eu me vi

It's just that suddenly I saw myself

Tão sozinho na estrada

So alone on the road

Mãe, hoje eu precisei de você

Mother, today I needed you

Eu não sabia o que fazer

I didn't know what to do

Me vi de mãos atadas

I found myself helpless

Mãe, o que é que a gente faz

Mother, what do we do

Quando o sucesso não traz

When success doesn't bring

A paz que a gente procura

The peace we seek

Mãe, hoje aqui sozinho eu rezei

Mother, here alone today I prayed

Aqui no meu cantinho eu chorei

In my little corner, I cried

E chorando fiz uma jura

And crying, I made a vow

Juro que a partir de hoje eu vou fazer meu tempo

I swear that from today on, I will make my time

Vou ficar mais perto do teu sentimento

I will be closer to your feelings

Vou ficar mais perto, mãe, do teu amor

I will be closer, mother, to your love

Juro não deixar jamais a minha ambição

I swear never to let my ambition

Fala tão mais alto que meu coração

Speak louder than my heart

Se minha riqueza, mãe, é o teu amor

If my wealth, mother, is your love

Mãe, me dá teu colo, mãe

Mother, give me your lap, mother

Mulher que adoro, mãe

Woman I adore, mother

Se existo, devo a ti meu respirar

If I exist, I owe you my breath

Mãe, tão puro amor de mãe

Mother, such pure motherly love

Que às vezes não me vêm

That sometimes words do not come to me

Palavras para expressar

To express

Mãe, pra ti conjugo o verbo amar

Mother, for you, I conjugate the verb to love

Mãe, pra ti conjugo o verbo

Mother, for you, I conjugate the verb

Amar

To love