No Tabuleiro Da Baiana Lyrics Translation in English
Daniela Mercury
Portuguese Lyrics
English Translation
No tabuleiro da baiana tem
In the baiana's tray, there is
Vatapá, oi
Vatapá, oh
Caruru
Caruru
Mungunzá
Mungunzá
Tem umbu
There's umbu
Pra ioiô
For darling
Se eu pedir você me dá
If I ask, will you give me
O seu coração
Your heart
Seu amor de iaiá
Your love, dear
No coração da baiana tem
In the baiana's heart, there is
Sedução, oi
Seduction, oh
Canjerê
Canjerê
Ilusão, oi
Illusion, oh
Candomblé
Candomblé
Pra você
For you
Juro por Deus
I swear to God
Pelo senhor do Bonfim
By the Lord of Bonfim
Quero você, baianinha, inteirinha pra mim
I want you, little baiana, completely for me
E depois o que será de nós dois
And then what will become of us
Seu amor é tão fugaz, enganador
Your love is so fleeting, deceitful
Tudo já fiz
I've done everything
Fui até num canjerê
I even went to a canjerê
Pra ser feliz
To be happy
Meus trapinhos juntar com você
To gather my rags with you
E depois vai ser mais uma ilusão
And then it will be another illusion
No amor quem governa é o coração
In love, the heart rules
No tabuleiro da baiana tem
In the baiana's tray, there is
Vatapá, oi
Vatapá, oh
Caruru
Caruru
Mungunzá
Mungunzá
Tem umbu
There's umbu
Pra ioiô
For darling
Se eu pedir você me dá
If I ask, will you give me
O seu coração
Your heart
Seu amor de iaiá
Your love, dear
No coração da baiana também tem
In the baiana's heart, there is also
Sedução, oi
Seduction, oh
Canjerê
Canjerê
Ilusão, oi
Illusion, oh
Candomblé
Candomblé
Pra você
For you