Canção Para Amigos Lyrics Translation in English

Às vezes penso que foi tudo em vão

Sometimes I think it was all in vain

Parei pra pensar tantos anos depois

I stopped to think many years later

Se lembra quando éramos mais jovens

Do you remember when we were younger?

E tudo parecia ser mais fácil

And everything seemed to be easier

Acho que crescemos demais

I think we grew up too much

Aconteceu o que temíamos

What we feared happened

Não vamos mais nos entender

We won't understand each other anymore

Se foi a natureza ou o sistema, só o tempo, dirá

If it was nature or the system, only time will tell

Vou seguir meu caminho

I'll follow my path

Lutar pelo o que insisto em acreditar

Fight for what I insist on believing

Vou tentar entender o seu

I'll try to understand yours

Desculpe dizer isso mas parece que você se vendeu

Sorry to say this, but it seems like you sold out

Mas que te traga paz

May it bring you peace

Leveza e força pra continuar

Lightness and strength to carry on

A vida é mesmo estranha

Life is indeed strange

Nada é mais para sempre

Nothing lasts forever

Espero um dia poder sentar ao seu lado

I hope one day to sit beside you

E gordos e conformados podemos rir

And fat and content, we can laugh

Que nossos questionamentos não tenham sido em vão

May our questioning not have been in vain

Espero que algo tenha mudado até, então

I hope something has changed by then

Somos adultos demais

We are too adult

Caminhos opostos individuais

Opposite individual paths

Tempo de crise e muita confusão

Time of crisis and much confusion

Queria lutar junto com você mas parece que não

I wanted to fight with you, but it seems not

Se canto esta canção

If I sing this song

É porque ainda tenho fé

It's because I still have faith

Mas o sorriso é tão forçado

But the smile is so forced

É porque não estou em paz nem ao seu lado

It's because I'm not at peace or by your side

Se não sentirmos nada

If we don't feel anything

Devemos tentar viver

We should try to live

E se o sistema nos separou

And if the system separated us

Tentar nos entender

Try to understand each other

E continuar a acreditar

And continue to believe

Que o melhor é dialogar

That it's best to communicate

Mesmo de longe te evitando

Even from afar, avoiding you

Te considero um irmão

I consider you a brother

Se tenho dúvidas demais

If I have too many doubts

Por isso escrevo esta canção

That's why I write this song