Mate de Esperança Lyrics Translation in English

Eu vou cevar um mate gordo de esperança

I'm going to brew a hearty mate of hope

Com a erva verde do verde do teu olhar

With the green herb from the green of your gaze

Tomar um trago bem graúdo

To take a very large sip

E preparar tudo

And get everything ready

Para te esperar

To wait for you

E no meu rancho que era escuro de saudade

And in my ranch that was dark with longing

Eu vou fazer uma pintura de alegria

I'll paint a picture of joy

Para te impressionar e te agradar

To impress and please you

Se tu voltar guria

If you come back, girl

Eu fiz promessa pro negrinho

I made a promise to the little black one

Eu fiz promessa pro negro do pastoreio

I made a promise to the Black Shepherd

Levei fumo em rama e um gole de canha

I offered tobacco and a sip of "canha" (cachaça)

Como oferenda

As an offering

Só para ele me ajudar

Just for him to help me

Só pra ele me ajudar a encontrar um meio

Just for him to help me find a way

E um laço forte pra que eu te prenda, prenda

And a strong bond to hold you, hold you

Oh! Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh!

E então sem mágoa

And then, without hurt

Posso até sentir o que virá depois

I can even sense what will come after

Oh! Oh! Oh!

Oh! Oh! Oh!

Vou esquentar a água e feliz servir

I'll heat the water and happily serve

Um mate pra nós dois

A mate for both of us