Menino Bom Lyrics Translation in English

Mano cresci no meio de bandido

Man, I grew up in the midst of criminals

Então eu sei o que é ter disciplina

So I know what it's like to have discipline

Se na escola nós não tem estudo

If we don't have education in school

Fica tranquilo que a rua ensina

No worries, the street teaches

Só de tá ali, eu achava da hora

Just being there, I thought it was cool

Olha desculpa eu odeio a polícia

Look, sorry, I hate the police

Não sou malandro, sou trabalhador

I'm not a hustler, I'm a worker

Mas tá ligado nós é a mema’ fita

But you know, we're on the same vibe

Tenho saudade de tudo da rua, de jogar uma bola, dos que já se foi

I miss everything from the street, playing ball, those who are already gone

De tá na bica mexendo com as mina, de compras as marmita de feijão com arroz

Being at the corner with the girls, buying meals of beans with rice

E minha mãe preocupada comigo, quando eu falava eu volto depois

And my mom worried about me when I said I'll be back later

Ela sabia, nós era o bixo

She knew, we were the best

Se ia pro corre nós era sem boi

If we went for a hustle, it was without hesitation

Respeito todos menos vacilão

Respect everyone except the troublemakers

Lá no Fontalis aprendi assim

At Fontalis, I learned like that

Se só confia na sua coroa

If you only trust your old lady

Hoje eu sou eu só, e os que são por mim

Today, it's just me and those who are for me

É que tá fácil virar bandidão, pagar de facção, antes não era assim

It's easy to become a big shot, act like a faction, it wasn't like that before

Vem pá’ na minha, que eu vou te mostrar como é tar no mar com o gosto do fim

Come to my world, and I'll show you what it's like to be in the sea with the taste of the end

Nós é o certo, o justo e correto

We are the right, the just, and the correct

Se cê’ num guenta’, só sai de perto, certo?

If you can't handle it, just stay away, right?

Vem no memo’ dialeto

Come in the same dialect

Vai tomar uma pra ficar esperto

Have a drink to stay sharp

Se cê’ quer paz, a gente quer é mais

If you want peace, we want more

Menino bom só moleque sagaz

Good boy, just a wise kid

Se nós é mal? Isso jamais, Deus me protege e pra inveja jaz

If we're bad? Never, God protects me, and envy lies

Nós é o certo, o justo e correto

We are the right, the just, and the correct

Se cê’ num guenta’, só sai de perto, certo?

If you can't handle it, just stay away, right?

Vem no memo’ dialeto

Come in the same dialect

Vai tomar uma pra ficar esperto

Have a drink to stay sharp

Se cê’ quer paz, a gente quer é mais

If you want peace, we want more

Menino bom só moleque sagaz

Good boy, just a wise kid

Se nós é mal? Isso jamais, Deus me protege e pra inveja jaz

If we're bad? Never, God protects me, and envy lies