Contos de Areia Lyrics Translation in English

Bahia é um encanto a mais

Bahia is an extra enchantment

Visão de aquarela

A vision in watercolor

E no ABC dos Orixás

And in the ABC of the Orixás

Oranian é Paulo da Portela

Oranian is Paulo da Portela

Um mundo azul e branco

A blue and white world

O deus negro fez nascer

The black god made it come to life

Paulo Benjamim de Oliveira

Paulo Benjamim de Oliveira

Fez esse mundo crescer (okê, okê)

Made this world grow (okê, okê)

Okê-okê Oxossi

Okê-okê Oxossi

Faz nossa gente sambar

Makes our people samba

Okê-okê, Natal

Okê-okê, Natal

Portela é canto no ar

Portela is song in the air

Jogo feito, banca forte

Game set, strong bench

Qual foi o bicho que deu?

What animal was drawn?

Deu Águia, símbolo da sorte

It was the Eagle, symbol of luck

Pois vinte vezes venceu

For it won twenty times

É cheiro de mato

It's the smell of the forest

É terra molhada

It's wet earth

É Clara Guerreira

Clara Guerreira

Lá vem trovoada

Here comes the thunderstorm

Epa hei, Iansã, epa hei

Epa hei, Iansã, epa hei

Na ginga do estandarte

In the sway of the standard

Portela derrama arte

Portela spills art

Neste enredo sem igual

In this unmatched plot

Faz da vida poesia

Makes life poetry

E canta sua alegria

And sings its joy

Em tempo de carnaval

In carnival time

(Ê Bahia)

(Ê Bahia)