O Rei Leão II - Música No Ar Lyrics Translation in English
Disney
Portuguese Lyrics
English Translation
Vá dormir meu Kovu
Go to sleep, my Kovu
Hora de sonhar
Time to dream
Pois quando você crescer
For when you grow up
Rei vai se tornar
You'll become a king
Exilada, perseguida, condenada, sem defensa
Exiled, pursued, condemned, defenseless
Quando me lembro de Simba
When I remember Simba
Eu fico um pouco tensa
I get a little tense
Mas eu tive um lindo sonho
But I had a beautiful dream
Que eu gosto de lembrar
That I like to remember
Para alguns talvez medonho
For some, perhaps frightening
Mas me ajuda a descansar
But it helps me rest
A voz de Simba a morrer
Simba's voice dying
Sua filha a se contorcer
His daughter writhing
Sua leoa a gritar
His lioness screaming
É música no ar
It's music in the air
Essas pedras no caminho
These stones in the path
Eu já tentei esquecer
I've tried to forget
Sei que isso é mesquinho
I know it's petty
Mas pra que deixar viver?
But why let them live?
Pois agora tem alguém
For now, there's someone
Com quem Simba quer brigar
Whom Simba wants to fight
Uma guerra que já vem
A war that's coming
E que vai ser de matar
And it's going to be deadly
A melodia do terror
The melody of terror
Contrapondo do horror
Countering the horror
A sinfonia vai tocar
The symphony will play
Música no ar
Music in the air
Scar se foi, mas Zira está aqui
Scar is gone, but Zira is here
Pra te ensinar
To teach you
A arte da vingança
The art of revenge
O desejo de matar
The desire to kill
Durma seu moleque
Sleep, you kid
Quer dizer, volte a sonhar
I mean, go back to dreaming
Pois quando você crescer
For when you grow up
Rei vai se tornar
You'll become a king
A guerra que eu sempre quis
The war I always wanted
A vitória do meu aprendiz
The victory of my apprentice
Vingança vamos celebrar
Vengeance, let's celebrate
Eu já posso ouvir, sim
I can already hear, yes
Kovu vai reinar
Kovu will reign
Vejo um mundo novo a se levantar
I see a new world rising
Eu já posso escutar
I can already hear
Música no ar
Music in the air