Ela É Oyá (Iansã) Lyrics Translation in English
Umbanda
Portuguese Lyrics
English Translation
Olha que o céu clareou
Look, the sky brightened
Quando o dia raiou
When the day dawned
Fez o filho pensar
Made the son think
A Mãe do tempo mandou
The Mother of Time sent
A nova era chegou
The new era has come
Agora vamos plantar
Now let's sow
Do humaitá Ogum brandou
From Humaitá, Ogum shouted
Senhor Oxossi atinou
Lord Oxossi aimed
Iansã vai chegar
Iansã is coming
O ogã já firmou
The temple assistant has already established
Atabaque afinou
Drum tuned
Agora vamos cantar
Now let's sing
A eparrei ela é Oyá, ela é Oyá
A eparrei she is Oyá, she is Oyá
A eparrei é Iansã, é Iansã
A eparrei it's Iansã, it's Iansã
A eparrei
A eparrei
Quando Iansã vai pra batalha
When Iansã goes to battle
Todos os cavaleiros param
All the knights stop
Só pra ver ela passar
Just to see her pass by
A eparrei ela é Oyá, ela é Oyá
A eparrei she is Oyá, she is Oyá
A eparrei é Iansã, é Iansã
A eparrei it's Iansã, it's Iansã
A eparrei
A eparrei
Quando Iansã vai pra batalha
When Iansã goes to battle
Todos os cavaleiros param
All the knights stop
Olha que o céu clareou
Look, the sky brightened
Quando o dia raiou
When the day dawned
Fez o filho pensar
Made the son think
A Mãe do tempo mandou
The Mother of Time sent
A nova era chegou
The new era has come
Agora vamos plantar
Now let's sow
Do humaitá Ogum brandou
From Humaitá, Ogum shouted
Senhor Oxossi atinou
Lord Oxossi aimed
Iansã vai chegar
Iansã is coming
O ogã já firmou
The temple assistant has already established
Atabaque afinou
Drum tuned
Agora vamos cantar
Now let's sing
A eparrei ela é Oyá, ela é Oyá
A eparrei she is Oyá, she is Oyá
A eparrei é Iansã, é Iansã
A eparrei it's Iansã, it's Iansã
A eparrei
A eparrei
Quando Iansã vai pra batalha
When Iansã goes to battle
Todos os cavaleiros param
All the knights stop
A eparrei ela é Oyá, ela é Oyá
A eparrei she is Oyá, she is Oyá
A eparrei é Iansã, é Iansã
A eparrei it's Iansã, it's Iansã
A eparrei
A eparrei
Quando Iansã vai pra batalha
When Iansã goes to battle
Todos os cavaleiros param
All the knights stop
Só pra ver ela passar
Just to see her pass by