Mocinho Bonito Lyrics Translation in English
Dóris Monteiro
Portuguese Lyrics
English Translation
Mocinho bonito
Handsome boy
Perfeito improviso do falso grã-fino
Perfect improvisation of the false high-class
No corpo é atleta
In the body, he's an athlete
Mas no crânio é menino
But in the mind, he's a child
Que além do ABC
Who, beyond the ABC
Nada mais aprendeu
Learned nothing more
Queimado de sol
Sunburned
Cabelo assanhado
Messy hair
Com muito cuidado
With great care
Na pinta de conde
Under the guise of a count
Se esconde um coitado
A wretch hides
Um pobre farsante que a sorte esqueceu
A poor imposter whom luck forgot
Contando vantagem
Boasting
Que vive de renda
Living on income
E mora em palácio
And living in a palace
Procura esquecer um barraco no Estácio
Trying to forget a shack in Estácio
Lugar de origem que há pouco deixou
The place of origin that he recently left
Mocinho bonito
Handsome boy
Que é falso malandro de Copacabana
Who is a false street-smart from Copacabana
O mais que consegue é vintão por semana
The most he manages is twenty per week
Que a mana do peito jamais lhe negou
Which his dear sister never denied him