O Carro do Amor Lyrics Translation in English
Edmilson Marques
Portuguese Lyrics
English Translation
O carro do amor
The car of love
Atropelou meu coração
Ran over my heart
E não prestou socorro
And didn't provide assistance
Por isso eu quase morro
That's why I almost die
Não adianta tentar esquecer
It's no use trying to forget
Esse acidente foi fatal
This accident was fatal
Por eu não ter visto o sinal
Because I didn't see the signal
Fui parar no hospital
I ended up in the hospital
Era sinal vermelho
It was a red light
E não podia atravessar
And I couldn't cross
Uma bela moça no espelho
A beautiful girl in the mirror
Foi o que me fez avançar
That's what made me advance
Eu tive que correr
I had to run
Para não te perder
Not to lose you
Para não sofrer
Not to suffer
Tempo é dinheiro e poder
Time is money and power
O carro do amor
The car of love
Atropelou meu coração
Ran over my heart
E não prestou socorro
And didn't provide assistance
Por isso eu quase morro
That's why I almost die
Vidas suplicando por amor
Lives begging for love
Mas na rua o que tem é dor
But in the street, there's only pain
Pedintes diante do sinaleiro
Beggars in front of the traffic light
Motorista infeliz e grosseiro
Unhappy and rude drivers
Os carros não param e a rua esquenta
Cars don't stop and the street heats up
O povo sofre demais e não aguenta
People suffer too much and can't endure
A mulher rica a limusine ostenta
The rich woman flaunts her limousine
A sua velocidade é acima de oitenta
Its speed is above eighty
Na rua o frevo ferve
In the street, the carnival fervors
É quente como o verão
It's hot like summer
Mas pode ser enganação
But it can be deception
Ao não ver quem o serve
Not seeing who serves it
O carro do amor
The car of love
Atropelou meu coração
Ran over my heart
E não prestou socorro
And didn't provide assistance
Por isso eu quase morro
That's why I almost die
Ando com pouca sorte
I'm having bad luck
Um carro importado
An imported car
Deixou um pobre do norte
Left a poor guy from the north
Triste e hospitalizado
Sad and hospitalized
Eu nunca fui motoqueiro
I was never a motorcyclist
Sem amor e sem dinheiro
Without love and without money
Eu só ando a pé
I only walk
Mas eu tenho fé
But I have faith
Que o mundo vai mudar
That the world will change
Que você ainda vai me amar
That you will still love me
Que a rua vamos conquistar
That we will conquer the street
E ninguém mais vai nos atropelar
And no one will run us over anymore
O carro do amor
The car of love
Atropelou meu coração
Ran over my heart
E não prestou socorro
And didn't provide assistance
Por isso eu quase morro
That's why I almost die
O carro do amor
The car of love
Atropelou meu coração
Ran over my heart
E não prestou socorro
And didn't provide assistance
Por isso eu quase morro
That's why I almost die