aff... Lyrics Translation in English

Uh, é, uh, yeah

Uh, yeah

É uma garota de cabelo bagunçado

She's a girl with messy hair

Ela usa roupa de maloqueiro safado

She dresses like a cheeky troublemaker

É como prata em navio pirata

She's like silver on a pirate ship

É preciosa, é cara, é rara

Precious, expensive, rare

É mais bonita que amarelo de Van Gogh

She's prettier than Van Gogh's yellow

Emocionante como jogo de console

Thrilling like a console game

Deliciosa feito sorvete de flocos

Delicious like vanilla ice cream

Quente igual Marrocos uh, la, la

Hot like Morocco, uh, la, la

Como ciência, é curiosa

Like science, she's curious

Malemolência, maravilhosa

Graceful, marvelous

Risada frouxa, é perigosa

Loose laughter, dangerous

Deixa de ser trouxa, ela só é carinhosa

Stop being a fool, she's just affectionate

Aff, como ela é linda

Aff, how beautiful she is

E me olhando fica mais bonita ainda

And looking at me, she becomes even more beautiful

Eu disse: Aff, ela é tão linda

I said: Aff, she's so beautiful

Uma pena que me ilude

Too bad she deceives me

Aff, como ela é linda

Aff, how beautiful she is

E me olhando fica mais bonita ainda

And looking at me, she becomes even more beautiful

Eu disse: Aff, ela é tão linda

I said: Aff, she's so beautiful

Uma pena que me ilude

Too bad she deceives me

Ei, ei, yeah

Hey, hey, yeah

Diretamente do mundo de Nárnia

Straight from the world of Narnia

Só com cigarrinho de palha

Only with a little straw cigarette

Pé no chão e de toalha, gata surreal

Barefoot and in a towel, surreal cat

Vira-lata inconsequente, tímida o suficiente

Reckless mutt, shy enough

Pra fazer teu pensamento virar ilegal

To make your thoughts become illegal

É chuva de garoa e temporal

It's drizzling and stormy

Contradição mais do que especial

Contradiction more than special

Como ela é linda

How beautiful she is

E me olhando fica mais bonita ainda

And looking at me, she becomes even more beautiful

Eu disse: Aff, ela é tão linda

I said: Aff, she's so beautiful

Uma pena que me ilude

Too bad she deceives me

Aff, como ela é linda

Aff, how beautiful she is

E me olhando fica mais bonita ainda

And looking at me, she becomes even more beautiful

Eu disse: Aff, ela é tão linda

I said: Aff, she's so beautiful

Uma pena que me ilude

Too bad she deceives me

É febre, é hit

It's fever, it's a hit

É xeque-mate

It's checkmate

É série, é filme

It's a series, it's a movie

É desempate, é ela!

It's a tiebreaker, it's her!

É final de novela

It's the end of a soap opera

Amanhece quando a noite cai

Dawns when the night falls

Ela é Retorno de Jedi

She's Return of the Jedi

Romance na medida certa

Romance in the right measure

Como ela é linda

How beautiful she is

E me olhando fica mais bonita ainda, yeah

And looking at me, she becomes even more beautiful, yeah

Aff, ela é tão linda

Aff, she's so beautiful

Uma pena que me ilude

Too bad she deceives me

Aff, como ela é linda

Aff, how beautiful she is

E me olhando fica mais bonita ainda

And looking at me, she becomes even more beautiful

Aff, ela é tão linda

Aff, she's so beautiful

Uma pena que me ilude

Too bad she deceives me

Aff, como ela é linda

Aff, how beautiful she is

E me olhando fica mais bonita ainda

And looking at me, she becomes even more beautiful

Eu disse: Aff, ela é tão linda

I said: Aff, she's so beautiful

Uma pena que me ilude

Too bad she deceives me

Yeah

Yeah