Calma Filho Lyrics Translation in English

Elitania Guimarães
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Não errei quando escrevi sua trajetória, eu acredito na sua história

I didn't err when I wrote your journey, I believe in your story

Não é o fim da linha pra você

It's not the end of the line for you

Por mais que esteja só cacos espalhados pelo chão

Even though there are only shards scattered on the floor

Seus cacos estão em minha proteção

Your shards are under my protection

Eu sou o artista da reconstrução

I am the artist of reconstruction


Calma filho nada é por acaso sou o oleiro e entendo de barro

Calm down, child, nothing is by chance, I'm the potter and I understand clay

Rachaduras vão além de uma fragilidade

Cracks go beyond fragility

Mostram alguém forte que venceu dificuldade

They show someone strong who overcame difficulty

Eu sou teu Deus e não existe alguém

I am your God and there is no one else


Melhor pra te entender, feridas são experiências pra você crescer

It's better to understand you, wounds are experiences for you to grow

Não desista não, suas lágrimas não são em vão seus cacos filhos

Don't give up, your tears are not in vain, your shards, my child

Estão em minha proteção

Are under my protection

Pode estar quebrado, mas eu estou cuidando

It might be broken, but I am taking care

Pode estar ferido, mas eu estou sarando

It might be wounded, but I am healing

Filho, eu não vou te abandonar

Child, I won't abandon you

Eu acredito quando ninguém quer acreditar

I believe when no one else wants to believe


Pode o inimigo te olhar caído, ferido sem chances pra ficar de pé

Even if the enemy sees you fallen, wounded, with no chance to stand

E querer somar as suas derrotas falando que agora é morte de fé

And wants to add up your defeats, saying now it's the death of faith

A minha lógica é diferente, quanto mais prova, muito mais crente

My logic is different, the more the test, the more the believer

Creia somente creia

Believe, just believe


Eu sou o oleiro e não desperdiço por mais que você esteja quebrado

I am the potter and I don't waste, even if you are broken

Somos as quedas como experiência

We are falls as experiences

Somos histórias por legados, o choro dura uma noite inteira

We are stories for legacies, the crying lasts a whole night

Mas seu sorriso de manhã é o resultado

But your smile in the morning is the result

Added by Fernanda Souza
Porto Alegre, Brazil August 19, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment