Haiti (part. Caetano Veloso) Lyrics Translation in English

(Caetano Veloso)

(Caetano Veloso)

Quando você for convidado pra subir no adro

When you are invited to climb the steps

Da fundação casa de Jorge Amado

Of the Jorge Amado Foundation house

Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos

To see from above the line of soldiers, almost all black

Dando porrada na nuca de malandros pretos

Beating on the neck of black scoundrels

De ladrões mulatos e outros quase brancos

Mulatto thieves and others almost white

Tratados como pretos

Treated like black

Só pra mostrar aos outros quase pretos

Just to show the almost black ones

(E são quase todos pretos)

(And they are almost all black)

Como é que pretos, pobres e mulatos

How black, poor, and mulattoes

E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados

And almost whites almost as black from poverty are treated

(Emicida)

(Emicida)

E não importa se os olhos do mundo inteiro

And it doesn't matter if the eyes of the whole world

Possam estar por um momento

May be for a moment

(voltados para o largo)

(focused on the square)

Onde os escravos eram castigados

Where slaves were punished

E hoje um batuque um batuque

And today a drumming, a drumming

Com a pureza de meninos uniformizados de escola secundária

With the purity of high school uniformed boys

(Em dia de parada)

(On parade day)

E a grandeza épica de um povo em formação

And the epic grandeur of a people in formation

Nos atrai, nos deslumbra e estimula

Attracts us, dazzles us, and stimulates us

Não importa nada:

It doesn't matter at all:

Nem o traço do sobrado

Not the outline of the mansion

Nem a lente do fantástico,

Not the lens of the fantastic,

Nem o disco de Paul Simon

Not Paul Simon's record

Ninguém, ninguém é cidadão

No one, no one is a citizen

Se você for a festa do pelô, e se você não for

If you go to the Pelô party, and if you don't

Pense no Haiti, reze pelo Haiti

Think about Haiti, pray for Haiti

O Haiti é aqui

Haiti is here

O Haiti não é aqui

Haiti is not here

Vi condomínios rasgarem mananciais

I saw condominiums tearing through springs

A mando de quem fala de Deus e age como satanás

At the behest of those who speak of God and act like Satan

(Uma lei) quem pode menos, chora mais,

(One law) who can do less, cries more,

Corre do gás, luta, morre, enquanto o sangue escorre

Runs from gas, fights, dies, while blood flows

É nosso sangue nobre, que a pele cobre,

It's our noble blood, covered by the skin,

Tamo no corre, por dias melhores, sem lobby

We're on the hustle, for better days, without lobbying

Hei, pequenina, não chore

Hey, little one, don't cry

TV cancerígena,

Cancerous TV,

Aplaude prédio em cemitério indígena

Applauds a building in an indigenous cemetery

Auschwitz ou gueto? índio ou preto?

Auschwitz or ghetto? Indian or black?

Mermo jeito irmão, extermínio

Same way, brother, extermination

Reportagem de um tempo mau, tipo Plínio

Report from a bad time, like Plínio

Alphaville foi invasão, incrimine-os

Alphaville was an invasion, incriminate them

Eu grito como fuzis, úzis, por brasis

I scream like rifles, uzis, for Brazils

Que vem de baixo, igual Machado de Assis

Coming from below, like Machado de Assis

Ainda vivemos como nossos pais Elis

We still live like our parents Elis

Quanto vale uma vida humana, me diz?

How much is a human life worth, tell me?

Então

So

Se você for a festa do pelô, e se você não for

If you go to the Pelô party, and if you don't

Pense no Haiti, reze pelo Haiti

Think about Haiti, pray for Haiti

O Haiti é aqui

Haiti is here

O Haiti não é aqui

Haiti is not here

O Haiti é aqui

Haiti is here

O Haiti não é aqui

Haiti is not here