Um Sonho Eu Tenho Lyrics Translation in English

Sou malvado e violento

I am wicked and violent

Meu riso é tão rosnento

My laugh is so snarly

As minhas mãos têm marcas bem à vista

My hands have visible marks

Apesar de ser marmanjo

Despite being a grown man

Do meu jeito e do meu gancho

In my own way and with my hook

Meu sonho sempre foi ser pianista

My dream has always been to be a pianist

Imagine eu no palco tocando mozart

Imagine me on stage playing Mozart

Martelando as teclas de marfim

Pounding the ivory keys

O meu forte, na verdade

My forte, in reality

É a minha habilidade

Is my ability

Obrigado!

Thank you!

Pois lá no fundo um sonho eu tenho, sim!

Because deep down I do have a dream!

Você tem, sim!

You do have one!

Um sonho, sim!

A dream, yes!

Afinal não sou tão rude e mau assim

After all, I'm not so rude and bad

Eu às vezes causo dores

I sometimes cause pain

Mas sou um dos sonhadores

But I am one of the dreamers

Como todo mundo, um sonho eu tenho, sim

Like everyone else, I do have a dream

Tenho marcas, cicatrizes

I have marks, scars

Inchaços e varizes

Swelling and varicose veins

E nem minha cara é muito boa

And even my face is not very good

Tenho dedos de montão

I have a bunch of fingers

Pescoço inchado e narigão

Swollen neck and big nose

E ainda assim procuro uma pessoa

And still, I seek a person

Imagine eu com uma linda moça

Imagine me with a beautiful girl

Dentro de um barquinho, bem assim

In a little boat, just like that

Apesar de desordeiro

Despite being disorderly

Sou amante, não guerreiro

I am a lover, not a warrior

Pois, lá no fundo, um sonho eu tenho sim

Because, deep down, I do have a dream

Eu tenho, sim!

I have one, yes!

Você tem, sim!

You have one, yes!

Um sonho, sim!

A dream, yes!

Um sonho, sim!

A dream, yes!

E eu sei que um dia vou amar enfim

And I know that one day I will love at last

Apesar da cara horrível

Despite the horrible face

Minha alma é sensível

My soul is sensitive

Como todo mundo, um sonho eu tenho, sim!

Like everyone else, I do have a dream

Thor quer ir embora e ser florista

Thor wants to leave and be a florist

Gunther é um bom decorador

Gunther is a good decorator

Ulf adora mímica

Ulf loves mime

Os doces do átila são um primor

Attila's sweets are a delight

Um tricota, outro borda

One knits, another embroiders

Outro faz teatro e moda

And Vladimir has a collection of unicorns

E o vladimir tem coleção de unicórnios

I have dreams, but not so much

Tenho sonhos, mas nem tanto

More simple, for now

Mais simples, por enquanto

They are somewhere sunny

São em algum lugar ensolarado

On an island, in the summer

Numa ilha, no verão

Tan, bachelor

Bronzeado, solteirão

With piles of money by my side

Com pilhas de dinheiro ao meu lado

Eu tenho, sim!

You have one, yes!

Você tem, sim!

A dream, yes!

Um sonho, sim!

A dream, yes!

Um sonho, sim!

That the floating lanterns are for me

Que as lanternas flutuantes são pra mim

The more the hours go by

Quanto mais se vão as horas

The more I like it out here

Mais eu gosto aqui de fora

I am the same, I do have a dream

Eu sou igual, um sonho eu tenho, sim!

Você tem, sim!

A dream, yes!

Um sonho, sim!

We have one, yes!

Nós temos, sim!

A dream, yes!

Um sonho, sim!

See, after all, no one is so bad

Vejam que afinal ninguém é tão ruim

It's not the end

Não é o fim

We are brutes

Somos brutos

Evil

Maus

Bad

Golpistas

Tricksters

E grotescos otimistas

And grotesque optimists

Pois lá no fundo, um sonho temos, sim!

Because deep down, we do have a dream

Eu tenho, sim!

I have one, yes!

Um sonho, sim!

A dream, yes!

Eu tenho, sim!

I have one, yes!

Um sonho, sim!

A dream, yes!

Eu tenho, sim!

I have one, yes!

Um sonho, sim

A dream, yes!

Pois, lá no fundo, um sonho eu tenho, sim!

Because deep down, I do have a dream