Maria Chuteira Lyrics Translation in English
Grupo Pura CurtiçãoPortuguese Lyrics
English Translation
Laia Laia Laia Laia Laia Laialá Lele Lele Lele Leleee
Laia Laia Laia Laia Laia Laialá Lele Lele Lele Leleee
Laia Laia Laia Laia Laia Laialá Lele Lele Lele Leleee (canta pura curtição)
Laia Laia Laia Laia Laia Laialá Lele Lele Lele Leleee (singing pure fun)
Laia Laia Laia Laia Laia Laialá Lele Lele Lele Leleee
Laia Laia Laia Laia Laia Laialá Lele Lele Lele Leleee
Laia Laia Laia Laia Laia Laialá Lele Lele Lele Leleee
Laia Laia Laia Laia Laia Laialá Lele Lele Lele Leleee
Se é pagodeiro ou se é boleiro
If he's a pagodeiro or if he's a boleiro
Se joga bola ou toca pandeiro
If he plays soccer or plays the pandeiro
Se é titular ou se é reserva
If he's a starter or if he's a substitute
Se ta no time sei que ela pega
If he's on the team, I know she goes for him
(2x)
(2x)
Fim de semana vou pra pagodeira
On the weekend, I go to the pagodeira
Toma uma gela encontra Maria Chuteira
Have a cold one, meet Maria Chuteira
Boné da Nike tênis da Adidas
Nike cap, Adidas sneakers
Carteira cheia atrai todas meninas
Wallet full attracts all the girls
Se eu jogo aqui ou se eu jogo ali
Whether I play here or I play there
Não interessa é só saber mentir
It doesn't matter, just know how to lie
Se eu sou daqui ou sou da capital
Whether I'm from here or from the capital
Jogo no Grêmio ou no Internacioanal
Play for Grêmio or Internacional
Se é pagodeiro ou se é boleiro
If he's a pagodeiro or if he's a boleiro
Se joga bola ou toca pandeiro
If he plays soccer or plays the pandeiro
Se é titular ou se é reserva
If he's a starter or if he's a substitute
Se ta no time sei que ela pega
If he's on the team, I know she goes for him
(2x)
(2x)
Fim de semana vou pra pagodeira
On the weekend, I go to the pagodeira
Toma uma gela encontra Maria Chuteira
Have a cold one, meet Maria Chuteira
Boné da Nike tênis da Adidas
Nike cap, Adidas sneakers
Carteira cheia atrai todas meninas
Wallet full attracts all the girls
Se eu jogo aqui ou se eu jogo ali
Whether I play here or I play there
Não interessa é só saber mentir
It doesn't matter, just know how to lie
Se eu sou direita ou se eu sou canhota
Whether I'm right or if I'm left-handed
Se eu sou gaúcho se eu carica
Whether I'm a gaucho or if I swagger
(O que ela ta querendo é um otário pra bancar
(What she wants is a fool to bankroll
Malandra esperta ta querendo se atirar
Cunning and smart, she wants to throw herself
Mais não vem de conversinha
But don't come with sweet talk
Com esse papo pro meu lado
With that talk towards me
Sou malandro da noite e eu já to vacinado
I'm a night hustler, and I'm already vaccinated
Se tá de chuteira no pé ou de pandeiro na mão
If she's wearing cleats or playing the pandeiro
Ela vira a cabeça, ela desce até o chão
She turns her head, she goes down low
Ela ta querendo ibope, quer dinheiro pra gastar
She wants attention, she wants money to spend
Subir no camarote, quer pulseira open bar
Go up to the VIP area, wants open bar bracelets
Quando ela chega na festa sabe que ninguém segura
When she arrives at the party, she knows no one can hold her
Se o cura ta no pau ela pira de loucura
If the cure is on the stick, she goes crazy with excitement
Mais ela grita pro Gui
But she shouts to Gui
Levanta a mão pro Ramon
Raise your hand to Ramon
Ela rebola pro Tiga
She wiggles for Tiga
Ela pisca pro Diegão
She winks at Diegão
Juntinho com agente firma na palma da mão
Close to us, clasp in the palm of the hand
Agora faz o barulho ai pro Pura Curtição)
Now make some noise for Pura Curtição)
Se é pagodeiro ou se é boleiro
If he's a pagodeiro or if he's a boleiro
Se joga bola ou toca pandeiro
If he plays soccer or plays the pandeiro
Se é titular ou se é reserva
If he's a starter or if he's a substitute
Se ta no time sei que ela pega
If he's on the team, I know she goes for him
(4x)
(4x)