Pão de Açúcar (Sugar Loaf) Lyrics Translation in English

Paisagem supertropical

Lush tropical landscape

Faz sucesso num postal

It succeeds in a postcard

Diz a foto que o morro do Pão-de-acúcar

The photo says that the Sugar Loaf hill

É um eterno carnaval

Is an eternal carnival

Pega o milho, galinha na boca

Grab the corn, chicken in the mouth

Se é malandro, não dorme de touca

If you're street-smart, don't sleep with a nightcap

Leva a vida ele mesmo levando

He lives life on his own terms

Por pura exigência da sobrevivência

Out of sheer survival demand

Mas meio-dia, barriga vazia

But at noon, an empty stomach

Pega a nega e cai na folia

Grabs the girl and joins the revelry

Só não pode é ficar domingando

Just can't spend the day idling

E o samba esperando sem grana na mão

With the samba waiting, without money in hand

Pagamento à vista

Payment in cash

Vendeu pro turista

Sold to the tourist

O morro da foto

The hill in the photo

Do cartão postal

From the postcard

Dando de graça a conexão

Providing for free the connection

Da praia Vermelha com o Cara de Cão

From Vermelha beach to the Dog's Face

Chegou a polícia

The police arrived

E o Pão de açúcar

And Sugar Loaf

Virou notícia

Became news