É Isso Lyrics Translation in English
Estevão Queiroga
Portuguese Lyrics
English Translation
Quando o pai se senta pra brincar com o filho
When the father sits down to play with his son
Quando o rei se curva pra beijar o servo
When the king bows to kiss the servant
Quando o autor se põe no próprio livro
When the author becomes part of his own book
Só pra morrer ali e por alguém mudar o fim
Just to die there and change the ending for someone
Quando a herança fica para o escravo
When the inheritance goes to the slave
Quando é esquecida a dívida do pobre
When the poor's debt is forgotten
Quando o troféu reluz e dá seu brilho
When the trophy shines and gives its glow
Às mãos do que perdeu, mas recebeu do que venceu
To the hands of the one who lost but received from the one who won
É disso que eu falo quando canto
That's what I talk about when I sing
E quando escrevo sobre o amor
And when I write about love
É nisso que eu penso quando vejo
That's what I think about when I see
E quando sinto esse amor
And when I feel this love
É isso que me explica
That's what explains to me
Me intriga
It intrigues me
À entrega desse amor
About the surrender of this love
Quando os galhos dão sua sombra ao machado
When branches cast their shadow on the axe
Quando a vida vem de um fruto desprezado
When life comes from a disregarded fruit
Quando surge o broto, morre a semente
When the bud appears, the seed dies
Só pra frutificar e alimentar um lenhador
Just to bear fruit and feed a woodcutter
É disso que eu falo quando canto
That's what I talk about when I sing
E quando escrevo sobre o amor
And when I write about love
É nisso que eu penso quando vejo
That's what I think about when I see
E quando sinto esse amor
And when I feel this love
É isso que me explica
That's what explains to me
Me intriga
It intrigues me
À entrega desse amor
About the surrender of this love
É disso que eu falo quando canto
That's what I talk about when I sing
E quando escrevo sobre o amor
And when I write about love
É nisso que eu penso quando vejo
That's what I think about when I see
E quando sinto esse amor
And when I feel this love
É isso que me explica
That's what explains to me
Me intriga
It intrigues me
À entrega desse amor
About the surrender of this love
É isso que me explica
That's what explains to me
Me inspira
It inspires me
À entrega desse amor
About the surrender of this love