Morro do Quilombo Lyrics Translation in English

Quem ouviu esses lamentos que avançaram noite à dentro

Who heard these laments that advanced into the night?

E romperam o silêncio e a calma do sertão?

And broke the silence and calm of the hinterland?

Nas noites de Lua cheia pude ouvir

In the nights of the full moon, I could hear

Uma voz lá do quilombo que clamava bem assim

A voice from the quilombo that cried out like this

Minha terra é lá bem longe, das bandas de onde o Sol vem

My land is far away, from where the Sun comes

Esta terra é mais bonita, mas à outra eu quero bem

This land is more beautiful, but the other I love

Lá, minha aldeia brilhava sob o céu

There, my village shone under the sky

Minha gente celebrava a vida, o vento, o Sol e o mar

My people celebrated life, the wind, the Sun, and the sea

Um navio negreiro me trouxe pra cá

A slave ship brought me here

Dentro de um porão imundo, a me acotovelar

In a filthy hold, elbowing me

Com homens, mulheres, malungos, guris

With men, women, comrades, and kids

Era uma prisão terrível, como eu nunca vi!

It was a terrible prison, like I've never seen!

O senhor Deus dos desgraçados que me livre do açoite

The Lord God of the wretched, save me from the whip

Vira-mundo, palmatória, anjinhos, tronco, pelourinho

Wanderer, paddle, little angels, stocks, pillory

Como é possível aos deuses permitir

How is it possible for the gods to allow

Tamanha crueldade? Mas quem pode me ouvir?

Such cruelty? But who can hear me?

O capitão-do-mato está a me espreitar

The overseer is watching me

Eu temo que ele me entregue ao cruel capataz

I fear he'll deliver me to the cruel taskmaster

Só espero fugir pra bem longe daqui

I only hope to escape far from here

Quem sabe, voltar pra África, de onde eu saí

Maybe return to Africa, from where I came

Eu não quero os teus deuses, tuas terras, teus grilhões

I don't want your gods, your lands, your chains

Só te peço liberdade e é o que negas sem perdão

I only ask for freedom, and that you deny without pardon

Quem poderá esquecer tais lamentos

Who can forget such laments

Vindos do breu da noite que a razão iluminou?

Coming from the darkness of the night that reason illuminated?