Dois Querer Lyrics Translation in English

A palavra liga os olhos

The word connects the eyes

Liga o aceno, liga o adeus

Connects the wave, connects the farewell

A palavra só não liga dois querer

The word alone does not connect two desires

Que são os meus

Which are mine

Um querer é este mundo

One desire is this world

Do jeito que se quer ter

The way one wants to have

Correndo e falando muito

Running and talking a lot

Que é pra muito se ver

So that much can be seen

Outro querer é ficar sem nunca

Another desire is to stay without ever

Querer de ter

Desiring to have

Um dia que se mudar por causa

One day changing because of

De outro querer

Another desire

Tem muito querer debaixo dos pés

There's a lot of desire beneath the feet

Desses dois querer

Of these two desires

Como água no riacho, barrada

Like water in the stream, dammed

Pra não correr

So as not to run

Por isso às vezes te abraço,

That's why sometimes I hug you,

Noutras te quero bater

Other times I want to hit you

Mas é melhor o mormaço que

But the muggy weather is better than

O céu azul sem chover

The blue sky without raining

Mas é melhor essa vi...da,

But this life is better,

Do que viver sem querer.

Than living without wanting