Caso Pensado Lyrics Translation in English

Felipe Valente
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Farto de te querer com tanta gente entre nós

Tired of wanting you with so many people between us

Sou vassalo da memória de nós dois

I am a vassal of the memory of us two

Em nome desse amor, não mude nada de lugar

In the name of this love, don't change anything

E aproveite a minha ausência pra folgar

And take advantage of my absence to enjoy


Mas me lembro que você ultimamente tem flertado com outros caras

But I remember that lately you have flirted with other guys

Mais bonitos do que eu

More handsome than me

Mesmo sendo derradeiro em tua lista, eu disfarço e sigo em frente

Even being the last on your list, I pretend and move forward

Uma hora ou outra nós vamos ficar a sós

Sooner or later we will be alone

E a distância que nos mata não existirá

And the distance that kills us will not exist


Eu faço tudo de caso pensado

I do everything with careful consideration

Não existe atalho, sorte ou improvisação

There is no shortcut, luck, or improvisation

E te domino pedaço a pedaço

And I dominate you piece by piece

Até que não haja mais distância entre nós

Until there is no more distance between us

Teu sorriso e teus olhares já não são mais meus

Your smile and your glances are no longer mine

Mas se roubo teu juízo posso ter você

But if I steal your judgment, I can have you


Mas me lembro que você ultimamente tem flertado com outros caras

But I remember that lately you have flirted with other guys

Mais bonitos do que eu

More handsome than me

Mesmo sendo derradeiro em tua lista, eu disfarço e sigo em frente

Even being the last on your list, I pretend and move forward

Uma hora ou outra nós vamos ficar a sós

Sooner or later we will be alone

E a distância que nos mata não existirá

And the distance that kills us will not exist


Eu faço tudo de caso pensado

I do everything with careful consideration

Não existe atalho, sorte ou improvisação

There is no shortcut, luck, or improvisation

E te domino pedaço a pedaço

And I dominate you piece by piece

Até que não haja mais distância entre nós

Until there is no more distance between us

Teu sorriso e teus olhares já não são mais meus

Your smile and your glances are no longer mine

Mas se roubo teu juízo posso ter você

But if I steal your judgment, I can have you


Êeeê êeeê êeeê

Êeeê êeeê êeeê

Added by Ricardo Almeida
Praia, Cape Verde July 29, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment