Acorda Menino Lyrics Translation in English

É fim de tarde, toca o sino

It's late afternoon, the bell rings

Triste e desconsolado

Sad and disheartened

Logo a diante levam dormindo

Soon after, they take him away sleeping

Um menino carregado

A loaded little boy

É que a vida tão de repente

Because life so suddenly

Apagou seu lindo olhar

Extinquished his beautiful gaze

Outras crianças inocentemente

Other children innocently

Estão sorrindo, estão a lhe chamar

Are smiling, calling out to him

Acorda menino, acorda

Wake up, boy, wake up

Crianças te chamam pra brincar

Children are calling you to play

Escuta menino, escuta

Listen, boy, listen

Sua mãe te chama, te quer ninar

Your mother calls you, wants to lull you

Corre menino, corre

Run, boy, run

Dessas mãos que te levam

From those hands that take you

Pra essa fria vala

To this cold ditch

Menino fala, levanta

Boy, speak, get up

Chegou a hora, o sino vai tocando

The time has come, the bell is ringing

Está chorando triste e comovido

It's crying, sad and moved

Porque dói muito ver desmoronando

Because it hurts so much to see collapsing

Tanta terra em seu corpinho lindo

So much earth on his beautiful little body

Você se vai levando a alegria

You go away taking the joy

Que envolvia os amiguinhos seus

That surrounded your little friends

Sua mãezinha em lágrimas reclama

Your little mother complains in tears

Te joga um beijo e diz adeus

Throws you a kiss and says goodbye