Era Só Uma Ficada Lyrics Translation in English

Era só uma ficada, tudo bem

It was just a fling, that's okay

Teve a segunda vez, o que é que tem?

There was a second time, what's the harm?

Mas rolou terceira, quarta, quinta, sexta

But it rolled into the third, fourth, fifth, sixth

Todo mundo se ligou mas só a gente que foi besta

Everyone noticed, but only we were foolish

Tudo tão ocasional, no meio do povo com postura de casal

Everything so casual, in the midst of people posing as a couple

O plano falhou e na minha agenda o seu nome agora é "mô"

The plan failed, and in my schedule, your name is now "babe"

Era só uma ficada e nada mais

It was just a fling and nothing more

Olha eu aqui, domingo, almoçando com seus pais

Look at me here, on Sunday, having lunch with your parents

Conversando no wpp até de manhã

Talking on WhatsApp until the morning

Marcando em memes de casais no Instagram

Tagging each other in couple memes on Instagram

Era só uma ficada mas deu tudo errado

It was just a fling, but everything went wrong

E olha eu, buscando ela todo dia no trabalho

And here I am, picking her up from work every day

Chegando na balada, junto e de mãos dadas

Arriving at the club together, holding hands

Avisando a hora que eu cheguei em casa

Letting you know the time I got home

Era só uma ficada

It was just a fling