Cordões Umbilicais Lyrics Translation in English

Mundo, continente, país, estado

World, continent, country, state

Cidade, bairro, rua, casa, eu

City, neighborhood, street, house, me

Somos tantos mundos

We are so many worlds

Dentro de outros mundos mais

Within other worlds

E estamos ligados por

And we are connected by

Cordões umbilicais

Umbilical cords

Somos tantas teias de idéias, pensamentos

We are so many webs of ideas, thoughts

Mas sabemos distinguir guerra de paz

But we know how to distinguish war from peace

Somos elementos da política internacional

We are elements of international politics

E na minha casa o mundo é mais legal

And in my house, the world is nicer

Vendo a rua da janela

Watching the street from the window

Eu e a tela

Me and the screen

Mundo, continente, país, estado

World, continent, country, state

Cidade, bairro, rua, casa, eu

City, neighborhood, street, house, me

Somos tantos mundos

We are so many worlds

Dentro de outros mundos mais

Within other worlds

E estamos ligados por

And we are connected by

Cordões umbilicais

Umbilical cords

Somos as aldeias e os apartamentos

We are the villages and the apartments

Somos coletivos individuais

We are collective individuals

Somos as senhoras rezando no convento

We are the ladies praying in the convent

E as loucas fantasias sexuais

And the wild sexual fantasies

Somos as corporações e os isolamentos

We are the corporations and the isolations

Somos as contradições vivendo

We are the contradictions living

Ao mesmo tempo

At the same time

Somos tantos mundos

We are so many worlds

Dentro de outros mundos mais

Within other worlds

E estamos ligados por

And we are connected by

Cordões umbilicais

Umbilical cords