Cidadão Comum Lyrics Translation in English

Sou um sujeito

I am a man

Pacato nordestino

Peaceful Northeasterner

Acredito até mesmo no destino

I believe even in destiny

Posso até ser chamado sonhador

I may even be called a dreamer

Acredito em tudo que eu quero

I believe in everything I want

Apostei tudo em mim e considero

I bet everything on myself and consider

Que o opositor é um perdedor

That the opponent is a loser

E assim vou seguindo a minha sina

And so I go on my way

Sou um forte de alma nordestina

I am a strong soul from the Northeast

Obrigado a sair lá do sertão

Thankful to leave the backlands

Acredito em tudo que eu faço

I believe in everything I do

Se deixei minha terra

If I left my land

É porque acho que não sou

It's because I think I'm not

Só um simples cidadão

Just a simple citizen

E você me vem

And you come to me

Com esse preconceito

With this prejudice

Pode despistar

You can mislead

Que eu não aceito

That I do not accept

Pois eu nasci lá

Because I was born there

E não sou mais um

And I'm not just another one

Sem ter importância

Without importance

Cidadão Comum

Common Citizen

Se não fosse

If it weren't for

Essa seca que atormenta

This tormenting drought

Expulsando de lá

Expelling from there

Toda essa gente

All these people

Nos tornando um povo sofredor

Making us a suffering people

Como é que vivia o paulistano

How did the person from São Paulo live

Sem contar com a força do baiano

Not counting on the strength of the Bahian

Que sem dúvida

Who undoubtedly

É um bom trabalhador

Is a good worker

Se o nordestino tivesse cuidado

If the Northeasterner had taken care

E escolhesse um governante arretado

And chosen a determined ruler

Que investisse um pouquinho no sertão

Who invested a little in the backlands

Queria ver se o Rio e São Paulo

I wanted to see if Rio and São Paulo

Sem contar com os maus remunerados

Not counting the poorly paid

Se não iriam cair na depressão

Would not fall into depression