Du-vi-de-o-dó Lyrics Translation in English

Quando acaba um grande amor,

When a great love ends,

Fica uma ponta de rama

There remains a tip of a branch

Na roça do peito de quem ama,

In the heart's field of the one who loves,

Um cheiro na cama, um indez.

A scent on the bed, a hint.

Quando em vez a gente aguenta,

Sometimes we endure,

Vez em quando a gente tenta,

From time to time we try,

Mas é difícil agüentar,

But it's difficult to endure,

Melhor voltar pois tu me quer

It's better to return because you want me

E eu tô querendo, vem cá!

And I'm wanting, come here!

Du-vi-de-o-dó,

Du-vi-de-o-dó,

Que meu cheiro caboclo não cause

That my rustic scent doesn't cause

Alvoroço no teu pensamento amor.

A commotion in your loving thoughts.

Du-vi-de-o-dó,

Du-vi-de-o-dó,

Que você não se sente

That you don't feel

Pensando na gente num banquinho de

Thinking about us on a little bench

Frente da nossa casinha ôi-ôi-ôi.

In front of our little house oh-oh-oh.

Du-vi-de-o-dó, que

Du-vi-de-o-dó, that

Na rede onde senta ela para

In the hammock where she sits

E não pensa que o nosso xamêgo acabou.

She doesn't realize our cuddling has ended.

Du-vi-de-o-dó,

Du-vi-de-o-dó,

Que nós dois não "voltemo"

That we both don't "return"

E então "comecemo"

And then "begin again"

De onde "paremo" ôi- ô !!

From where we "stopped" oh-oh!!